"إذا جاء" - Traduction Arabe en Portugais

• Se vier
• Se aparecer
• se ele

Se vier alguém, dizemos que somos caçadores.
إذا جاء أحد , سنخبره بأننا صيادون وربما ننجو بفعلتنا

Se vier alguém, não abras a porta.
إذا جاء أي شخص هنا ، فلا تفتحي له الباب

Mas Se vier com milhares de seguidores!
ولكن إذا جاء مع الالاف المؤيدين له

Se aparecer algum dos rapazes, diz-lhe que vá a outro lado.
إذا جاء أيٌّ من شبابنا، أخبره أن يقيم في مكان آخر.

Se aparecer, pode conhecer outra rapariga simpática. - Primeiro os estudos.
إذا جاء سيقابل فتاة لطيفة أخرى الدراسة أولاً

se ele voltar a aparecer... para te ver, certifica-te que estarás aqui.
إذا جاء الرجل مجدداً إلى هنا ليراك فإحرص أن تكون هنا

Se vier alguém à tua procura, não direi nada.
إذا جاء أحدهم بحثاً عنك سألتزم الصمت

Mas Se vier da aldeia dos mentirosos, mentirá e também dirá sim!
أما إذا جاء من قرية الكاذبين، سوف يكذب... ويجيبك أيضاً بـ نعم!

Se vier será esplêndido!
إذا جاء ذلك عظيم

Se vier pacificamente, não.
ليس إذا جاء في سلام

Não estou a tentar assustar-te, mas se ele te aparecer em algum lugar, e não vai, mas Se aparecer, tens que ir ao encontro de um adulto.
أنني لا أحاول إخافتكِ، لكن إذا جاء إليكِ في أيّ مكان، وهو لن يفعل لكن إذا فعل، فعليكِ إيجاد شخص بالغ.

- Não, estou bem. Mas Se aparecer a pessoa certa, poderias mudar de ideias, certo?
انا بخير لكن أعني إذا جاء الشخص المناسب

Se aparecer alguém, bates três vezes.
إذا جاء أحدهم، أطرق الباب 3 مرات.

- Pode levar menos uma hora na volta. - No lugar dele, preocupava-me! se ele continua assim, mete os americanos num chinelo.
على الأميريكان أن يحذروا إذا جاء الأمر على المواجهة.

se ele chegar, estou nas traseiras.
إذا جاء إلى هنا أخبره أني أبحث عنه بالخلف