"إذا سمحتم" - Traduction Arabe en Portugais

• Com licença
• Se me permitem
• se importam
• se me dão licença
• se me derem licença

Agora, Com licença, não quero falar mais convosco. Obrigado.
والآن إذا سمحتم لي، لا يجب أن أن أتحدث إليكم أكثر من هذا، شكراً لكم.

Acho que me devo retirar. Com licença.
أعتقد علي الذهاب إلى الفراش، إذا سمحتم لي؟

Se me permitem a intervenção, é óbvio que o Leonard receia que a mãe não te aprove como companheira dele.
إذا سمحتم لي بالمقاطعة فمن الواضح أن لينورد قلق بشأن أن أمه لن توافق عليك كرفيقة له

E, na verdade, deixem-me dizer outra coisa, Se me permitem, antes de começarmos.
وفي الحقيقة، دعوني أقول شيئاً آخر، إذا سمحتم لي، قبل أن نبدأ

Muito bem, cavalheiros, se não se importam, posso sentá-los aqui ao lado destas duas jovens.
حسناً إذا سمحتم سوف أجلسكم بجانب هاتين الفتاتين

Mas se me dão licença, agora tenho de ir lavar-me.
ولكن إذا سمحتم لي الآن، عليّ أن أذهب للإغتسال.

Agora, se me derem licença, eu preciso levar a maquininha de fazer cócó... de volta para a cabra interesseira da mãe dele.
الآن إذا سمحتم لى سأعيد ماكينة البراز الصغيرة إلى أمه العاهرة، موافقون؟

Mas, agora, Com licença, tenho trabalho a fazer.
ولكن الآن، إذا سمحتم لي، فلدي عمل أقوم به

- Por favor, humanos, dróides, Com licença.
-أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم أيها البشر و الدرويديين، إذا سمحتم لى

Com licença, cavalheiros.
إذا سمحتم لي أيها السادة اللُطفاء

Com licença, amigos. Peço desculpas.
إذا سمحتم لي يا رفاق ..

Com licença, eu gostaria de dizer algo aqui se vocês deixarem.
-معذرة أود أن أقول شيئاً هنا إذا سمحتم

Com licença, tenho de me afastar de pessoas irritantes, especialmente de louras choronas com manchas de café nos dentes.
الآن, إذا سمحتم لي, علي أن أذهب بعيداً, بعيداً جداً عن الأشخاص المزعجين خصوصا اللامعات الشقراوات الطفوليات ذو الأسنان المبقّعة بالقهوة!

Se me permitem começar com dados pouco reais sobre o nosso primeiro presidente, George Washington, um grande homem, mas não o mais rico da América.
الأن ، إذا سمحتم لي ان أبدء اليوم بتوضيح بعض المغالطات التاريخية عن رئيسنا الأول إن جورج واشنطن ، رجل عظيم

Se me permitem, tenho uma proposta.
إذا سمحتم لى، فأنا لدى اقتراح.

Se me permitem, dou conta que esta deve ser uma altura má para vocês.
إذا سمحتم لي ، أدرك أن هذا وقت عصيب لكم

Não, obrigado. Se não se importam, acho que vou saír e andar um pouco.
لا,شكرا سأخرج لأتمشى قليلا إذا سمحتم

Se não se importam, gostava de um pouco do seu tempo.
حسنٌ، إذا سمحتم .. أريد بعضاً من وقتكم

Agora, se me dão licença, preciso de fechar a loja.
والآن إذا سمحتم لي، فيجب عليّ إغلاق هذا المحل

se me dão licença, desejo-vos uma noite agradável.
حسناً إذا سمحتم لي أتمنى لكم أمسية سعيدة

Agora, se me derem licença... eu irei ao salão... e ficar bêbado, e celebrar essa ocasião maravilhosa.
الآن، إذا سمحتم لي سأذهب إلى الصالون وأسكر، وأحتفل بهذه المناسبة البالغة الأهمية

Agora, se me derem licença, temos um grande jantar esta noite.
الآن، إذا سمحتم لي نحن لدينا عشاء كبير الليلة