"إذا عرف" - Traduction Arabe en Portugais

• se soubesse
• quando souber
• se souber
• se descobrir
• se ele

E ter-me-ia tramado se soubesse que eu vinha aqui.
وهو سيكون عندي، أيضاً إذا عرف بأنني كنت هنا

Eu fugia de casa... se soubesse para onde ir.
هو سيكون قادر على الهروب من البيت إذا عرف إلى أين يذّهب

Se isto se soubesse, acabava-se o negócio.
لا تستطيعين تصور مالذي سيحدث لعملي إذا عرف ذلك

O que é que o teu pai vai fazer quando souber que perdemos um veleiro?
ماذا سيفعل والدك إذا عرف أننا فقدنا قارب رمال ؟

Quando se souber que ele está vivo, todos os firebenders o vão procurar.
إذا عرف أحد بانه حي سيبحث عنه كل مُخضعي النار

Ele não vai dar cabo de ti se descobrir?
و لكن الن يقتلك إذا عرف أنك ذهبت لتجربة أداء و لم تخبره؟

Ultrapassei os limites dos cartões de crédito porque ele prometeu-me que tinha mais hipóteses se ele conseguisse encontrar sujos dela.
لقد بلغت بطاقة الائتمان الحد الأقصى لأنه وعدني بأنني سأنال على تسوية أفضل إذا عرف أمراً سيئاً عنها

Aquela expressão que ele tem na cara, é como o meu marido olharia para mim se soubesse disto.
تلك النظرة على وجهه هكذا سينظر إلي زوجي إذا عرف حول أيّ من هذا

Daria voltas na campa se soubesse o que fiz com o seu dinheiro.
كان ليتلوى في قبره إذا عرف ماذا فعلت بماله

O meu marido matava-me se soubesse quanto gastei em erva.
زوجي سيقتلني إذا عرف مقدار ما أنفقته على الحشيش ؟

Porque andas atrás de um humano que se passava se soubesse o que és?
كيف أمكنك الجري وراء بشري، سيطاله الجنون إذا عرف حقيقتك؟

Nao. Mas definitivamente resultou, consigo ver que aquilo desorientou-o. Ficava doido se soubesse que estava envolvida.
لا ,لكنه نجح بالفعل يمكنني أن أرى أن هذا هزه سيصدم إذا عرف أنني كنت مشاركة بهذا

Como se sentiria ele se soubesse que espias para nós?
كيف سيشعر إذا عرف بأنّكِ تتجسّسي لمصلحتنا؟

Pergunto-me o que iria dizer o director do Museu Nacional belga, se soubesse que tinha devolvido um trabalho seu, que fez passar pelo original.
إذا عرف أنكِ قمتِ بإعادة اللوحة التي رسمتيها على أنها اللوحة الأصلية كيف عرفت ذلك؟

Não ficará muito contente, quando souber que o barracão dele está vazio.
لن يكون سعيدًا , إذا عرف أن السقيفة خالية

A multidão vai virar-se contra mim quando souber que o Spartacus não luta!
الجمهور سينقلب علي إذا عرف أن (سبارتاكوس) لن يقاتل!

O que achas que vai fazer o Lobos quando souber que ainda estás vivo?
ماذا قد يفعل (لوبوس) في رأيك إذا عرف أنك ما زلت حياً؟

Seu pai pode ficar magoado, se souber que falou com sua mãe primeiro.
قد يتألم والدكِ إذا عرف بأنكِ تحدثتي مع والدتكِ أولاً

Não é um mistério, se souber o que está a fazer.
ليس الأمر غامض إذا إذا عرف الشخص ما يفعله.

Sabes o que o Pai fará se descobrir que te lambo o teclado?
هل تعرف ماذا سيفعل أبي إذا عرف أنني ألعق لك لوحة المفاتيح؟

O Nightingale ganha vantagem se descobrir o que sabemos.
سيكون ل(العندليب) أسبقية علينا إذا عرف ما نعرفه

Não sei bem se ele percebeu que eu era surdo ou não.
لذلك لست متأكدًا إذا عرف حقًا أنني أصم أو لا.