"إذا كان الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Se for
• Se fosse
• Se é assim
• Se foi
• Se isso é
• Se isto
• Se não se
• Sendo

Se for esse o caso, o suspeito é controlado o suficiente para ficar adormecido, durante 10 anos.
إذا كان الأمر كذلك، فالمتهم متحكمٌ فيه بما يكفي ليبقى في سبات لمدة 10 سنوات

Se for o necessário para achar áreas de interesse em comum.
إذا كان الأمر يتطلب ذلك لإيجاد مجالات ذات اهتمام مشترك

Se fosse essa a questão, já te poderia ter tramado.
إذا كان الأمر كذلك، كان يمكنني الأستقرار لفترة أطول.

Muito bem, sabes que mais, Se é assim tão simples, e tão importante porque não o fazes tu mesmo?
حسناً, هل تعرف ماذا؟ إذا كان الأمر بسيط ومهم جداً لك لماذا لا تذهب وتفعل ذلك بنفسك؟

Se foi uma discussão, como surgiu a arma?
إذا كان الأمر شجارا فلماذا يوجد مسدس هناك ؟

Se isso é algo comum... eu não ia querer morar aquiNtambém, mesmo que fosse livre.
إذا كان الأمر يعني مواجهة وحوش كهذا طوال الوقت فأنا لا أريد العيش هنا كذلك.

Por isso, não sei Se isto é justo. Espera... espera lá. Não.
لذا أنا لا أَعرف إذا كان الأمر عادلاً إنتظر , لا لا , أوه أوه

Se não se importar, tratamos dos nossos assuntos à nossa maneira.
سنناقش أمورنا بطريقتنا الخاصة إذا كان الأمر سيان بالنسبة لك.

- Se for pelo dinheiro, eu posso pagar-lhe.
إذا كان الأمر يتعلق بالنقود، أستطيع أن أدفع لك

Se for esse o caso, ela será enforcada por isso.
لتشتيتغرضناالمقدس. إذا كان الأمر كذلك ستُكسر رقبتها

Se for, a sua sociabilidade precisa ser trabalhada. Ninguém o fez saltar.
إذا كان الأمر كذلك، فمهاراتك الإجتماعية . تحتاج إلى تحسين

Se for, é a cópia melhor executada que alguma vez vi.
إذا كان الأمر كذلك، هو بشكل مثالي جدا نفّذ بأنّني أبدا رأيت.

Se for assim, Coronel Ronson, entao eu assumo o mesmo risco.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

Se for esse o caso, tem o direito de só responder na presença do advogado.
إذا كان الأمر كذلك، لا تنسَيْ أنّ داخلكِ حقوقك لِكَي ترفضي الإجابة على أيَّة أسئلة ما لم يحضر المحامي الخاص بكِ

Se fosse assim tão fácil, haveria um Papa's a cada passo.
إذا كان الأمر بهذه السهولة لوجدت مطعمنا منتشرا بكل زاوية

Se fosse tudo assim tão fácil, os geólogos ficariam felizes.
الآن، إذا كان الأمر بهذه الدرجة من السهولة، لابتهج الجيولوجيون فرحاً.

Nada me agradaria mais, Se fosse possível.
لا شيء سيسعدني أكثر يا نورما، إذا كان الأمر ممكنا

Se é assim tão simples, porque não procuras alguém montado numa vassoura?
إذا كان الأمر بهذه البساطة لماذا لا تضع وصفات للساحرات.

Se é assim tão simples, por que não vêm a Paris?
إذا كان الأمر بهذة البساطة لماذا لا نجتمع جميعنا فى باريس؟

Bem, Se foi assim, por que ela esperou 2 horas para ligar para alguém?
حَسناً، إذا كان الأمر كذلك، ثمّ لماذا إنتظرتْ ساعتين من دَعتْ أي شخص؟

Se isso é verdade, devíamos discutir isso ao mais alto nível.
إذا كان الأمر حقيقياً {\pos(191,275)}فلابد أن نجعل منه قضية كبيرة

Bem, Se isto continuar a correr mal, estou a ir para casa.
حسنا، إذا كان الأمر لا ينتهي بسوء فسأتجه للمنزل

Se não se importa, eu vou até lá dar uma olhada.
إذا كان الأمر سواءاً بالنسبة لكَ، أفكر بالذهاب إلى هناك وألقي نظرة

Sendo assim, quão pouco me custou... o resgate de tão nobre alma desse estado de infernal crueldade.
إذا كان الأمر كذلك، فما أبخسه من ثمن تكلفته لأنقذ شبيه حبيبيى وروحي من هذه الحالة التعسة الجهنمية