"إذا كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se tivermos
• se nos
• Se tivéssemos
• se estamos
• se formos
• se fôssemos
• - Se
• E se
• Se fossemos
• se estivermos
• se nós
• se vamos
• se queremos
• se estivéssemos
• se somos

Se tivermos sorte e a multidão se unir, talvez escapemos com vida.
, إذا كنا محظوظين والحشد كبير . نحن قد نهرب أحياءً

Mas, de vez em quando, Se tivermos sorte, alguém abre uma porta.
لكن كل فترة, إذا كنا محظوظين شخص ما يقوم بفتح الباب

Portanto, se nos podemos divorciar, porque é que continuamos a trair?
حتى إذا كنا نستطيع الطلاق لماذا نحتفظ بتلك العلاقات؟

A minha pressão arterial não seria um problema Se tivéssemos ido a um médico como era suposto.
ضغط دمي لم يكن سيكون مشكلة إذا كنا نرى طبيب كما كان يفترض أن نفعل

se estamos aqui e eu deixei o chefe aqui... ele seguirá para sudoeste, até chegar a esta foz e até ao mar.
إذا كنا هُنا وتركت الرئيس هُنا, أعتقد أنّه سوف يشق طريقه نحو الجنوب الغربي, من هذا الجرف ويخرج إلى البحر.

se formos por aí, mas vale esquecer tudo o que sabemos do marido e começar de novo!
إذا كنا سنتبع هذا المنطق فعلينا إهمال كل ما أخذناه من الزوج و البدء مجدداً

Se tivermos sorte, alguma das câmaras de vigilância filmarem o primeiro...
إذا كنا محظوظين فربما تكون كاميرات المراقبة قد صورت أول

Se tivermos sorte, E se estiveres interessado, talvez possamos fazer engenharia reversa e conseguir a tua volta para casa.
إذا كنا محظوظين ، وإذا كنت مهتما قد نكون قادرين على عكس هندسة بطريقة توصلك الى منزلك

Se tivermos sorte, os alemães planeiam algo no Leste e dar-nos-ão tempo.
إذا كنا محظوظين فإن الألمان يخططوا لشيء بالشرق وبالتالي لدينا وقت

se nos vamos arrastar com esse disparate sobre o corpo...
إذا كنا سنخوض خلال ..ذلك الهراءحول الجثة.

Não se nos quisermos livrar dele para sempre.
لا إذا كنا نريد أن التخلص منه إلى الأبد.

Sabíamos que, Se tivéssemos êxito, estaríamos a ajudar o ambiente e a fazer do mundo um sítio melhor.
كنا نعلم أنه إذا كنا ناجحين، فإننا سوف نساعد البيئة ونجعل العالم مكاناً أفضل.

Se tivéssemos a esperteza de viver no campo, não estaríamos hoje aqui.
أتعلم, إذا كنا عاقلين بما يكفي للعيش هنا في البلدة لما كنا هنا لذات السبب الذي أتينا من أجله اليوم

As pessoas vão começar a questionar se estamos perdendo rações.
ستبدأ الناس في التساءل عما إذا كنا نضيع الحصص.

Quando as alternativas estão par a par, as razões que nos são dadas, as que determinam se estamos a fazer um erro, não nos dizem o que fazer.
عندما تكون البدائل متساوية، فإن الخيارات المعطاة لنا، تلك التي تحدد فيما إذا كنا نرتكب خطئًا، صامتة أمام ما نفعله.

Tudo bem. se formos arder até morrer, vou comer alguma coisa antes.
حسناً، إذا كنا سنحترق حتى الموت فأنا بحاجة لتناول بعض الطعام

se fôssemos mais assertivos, mais tolerantes, mais generosos e em vez de "cairmos" no amor, "entrássemos" no amor.
إذا كنا أكثر حزمًا، وأكثر انفتاحًا، وأكثر سخاءً وبدلًا من الوقوع في الحب، نصعد إلى الحب.

- Se vamos, despache-se.
دعني أقول إذا كنا سنذهب فيجب علينا أن نتحرك الآن.

Se fossemos destruir o comŽrcio amanh‹, trar’amos desastre financeiro a muitas cidades e indœstrias no mosso pa’s.
إذا كنا سنمنع التجارة غدا فهذا سيجلب كارثة مالية إلى العديد من المدن والصناعات بهذا البلد

se estivermos certos, esse rosário irá indicar-nos o local do mapa.
إذا كنا مصيبين،فإن تلك المسبحة سوف تحدد لنا مكان الخريطة.

Porque, se nós somos o ambiente, só precisamos de olhar à nossa volta e ver como nos tratamos a nós próprios e como nos tratamos uns aos outros.
لأنه إذا كنا نحن نمثل البيئة، فإنه علينا جميعا أن ننظر حولنا لنرى كيف نعامل أنفسنا و كيف نتعامل مع بعضنا البعض.

se vamos para oeste, agora é o momento certo.
إذا كنا نتوجه للغرب حان الوقت للقيام بذلك

se queremos encontrar o caminho de reencontro uns com os outros, a vulnerabilidade vai ser esse caminho.
إذا كنا نريد أن نجد طريقنا مرة أخرى لبعضنا البعض، فإن الإنكشاف لبعضنا سيكون الطريق.

Mas digamos, se estivéssemos demasiado longe para ver o uniforme.
لكني أقول إذا كنا بعيدين للغاية عن رؤية الزي

"Pode perguntar aos candidatos, se somos o país mais rico do mundo... como tantos de nós mal têm condições de viver aqui?"
أيمكنك أن تسأل المرشحين إذا كنا أغنى البلاد في العالم فلماذا الكثير مننا لا يستطيع أن يدفع تكاليف الحياة هنا؟