"إذا كنتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Se eu
• se estiver
• Se fosse
• se sou
• se estou
• Se me
• se era
• Se vou

Avisem-me Se eu pronunciar os vossos nomes mal ou se têm alguma alcunha pelo qual gostassem de ser chamados.
أيها الطلاّب, رجاءً أخبروني ما إذا كنتُ أنطقُ اسمكم بطريقة خاطئة أو. أو كان لديكم لقباً تفضلّونه.

Se eu arranjasse um bode expiatório, de quanto tempo precisariam?
إذا كنتُ أعرف الشخصيّة المرعبة فكم تحتاج لجعله ينجح؟

Por exemplo, se estiver deprimida gosto de andar com outras pessoas deprimidas.
على سبيل المثال, إذا كنتُ مُكتئبة أستمتع بتواجدي حول أناس مُكتئبون.

Se fosse a ti, não entrava num concurso de barulhos.
إذا كنتُ مكانك، فلن أدخل مسابقة الضوضاء الغريبة تلك.

Preciso de saber se sou o único a ouvir estas vozes.
أريد أن أعرف إذا كنتُ الوحيد الذي يسمع هذه الأصوات

Como é que ela sabe se estou ou não relaxada?
أعني ، كيف ستعرف إذا كنتُ مسترخية أم لا؟

Se me estás perguntar se ele disse que ia procurar e propor-se a ti e passar o resto das vossas vidas juntos?
إذا كنتُ تسألينني ما إذا قال أنه قد تعقّبكِ و طلب يدكِ للزواج و ستعيشان ما تبقى مِن حياتكما سويةً

A minha mãe perguntou-me Se eu queria ter lições de dança.
لقد سألتني أمّي ما إذا كنتُ أريدُ دروساً في الرقص

Há duas semanas, ele perguntou-me Se eu queria comprar a parte dele.
ولكن قبل نحو أسبوعين جاء يسألني إذا كنتُ أودّ أن اشتريها

- Não sei... mas Se eu fosse você, ficaria longe dela.
لا أعلم يا رفيق لكن إذا كنتُ مكانكَ أستدير وأغادر

Não sei se importa Se eu a amo ou não.
لا أرى الأمر الهام إذا كنتُ أحبّها أم لا.

Bem, sabe, Se eu vou passar um tempo na cidade, tem bastante pessoas que preciso encontrar, e ela é uma delas.
اتعلمين ، إذا كنتُ سأبقى هنا في المدينة هناكَ عددٌ من الناس عليّ أن اجدهم وهيّ حتماً واحدةٌ منهم

Leva-me para jantar no lugar que eu escolher, se estiver certa.
إشترِ لي عشاء في مطعم من إختياري إذا كنتُ صائبة.

Diz alguma coisa se estiver errado, não digas nada se estiver certo.
قل شيئاً إذا كنتُ مخطئاً أو اصمت إذا كنتُ على حق

Peço desculpa com antecedência, se estiver a ir longe de mais, mas fazes filmes pornográficos gay?
أعتذر مقدماً إذا كنتُ قد تخطيت حدودى ولكن، هل تمثل أفلام إباحية؟

Certo, agora Se fosse um adesivo de elefante, estava aqui.
حسناً، الآن إذا كنتُ مُلصقاً بشكل فيل، فسأكون هناك

Faça o seu trabalho, mas Se fosse a si, pensava 2 vezes.
إفعلوا ما يجبُ عليكم فعلهُ لكّن إذا كنتُ مكانكم، سأتريّثُ قليلا.

Porque pus-me a pensar: se sou "gay" e quero destruir a civilização, preciso de saber o que isso é, e preciso de deixar de o fazer já.
لأنني بدأت بالتفكير ، إذا كنتُ مثليّاً فإنني أفعلُ شيئاً ما سيدمر الحضارة ، فلابد أن أعرف ماهو ذلك الشيء والتوقف عن فعله حالاً.

se sou um traficante mentiroso, porque havia de lhe dizer a verdade?
إذا كنتُ تاجراً للمخدرات كاذب فلمَ أقول لك الحقيقة؟

se estou no comando, tenho na verdade de comandar.
إذا كنتُ مسؤولاً، فعليّ أن أكون مسؤولاً بصدق

Deixe-me fazer um TAC para ver se estou certo.
فقط دعني أقم بمسح طبقي محوري لنرى ما إذا كنتُ محقاً كلّما أسرعنا في علاج المشكلة

Não consigo decidir Se me devia encontrar com ele ou não.
لا أستطيع أن أقرر فيما إذا كنتُ سأوافق على ملاقاته أم لا

Achei que, se era para servir, devia servir a sério.
فقط حسبتُ إذا كنتُ سأخدم، فيتوجب عليّ فعل ذلك.

Não sei Se vou ser escolhida, mas, se não for, há outras fundações.
لستُ أدري ما إذا كنتُ سأحصل على الوظيفة لكن إن لم يكن ذلك.. فهناك شركات أخرى