"إستبدال" - Traduction Arabe en Portugais

• substituir
• substituição
• trocar
• substituída
• repôr
• substituído

Desculpa. Agora a sério, substituir as tuas memórias foi ideia minha.
آسفه , جدياً , مع أن إستبدال ذاكرتنا كانت فكرتي,

Mas agora, substituir os actuais agentes não se justifica.
لكن الآن، إستبدال المسؤولين الحاليين ليس له مبرر.

E podemos substituir a outra metade com uma combinação de biocombustíveis avançados e gás natural seguro.
و بعدها يمكننا إستبدال النصف الآخر بخليط من الوقود العضوي و الغاز الطبيعي الآمن

Depois encaminham o doente para a cirurgia de substituição de anca.
لذا فقد أشرتم للمريض بعملية إستبدال للورك.

Eu tenho que trocar todas as bebidas antes dos garotos chegarem.
أود إستبدال كل الكحوليات الموجودة بالجناح قبل وصول الأولاد

Então o paciente encontra-se em vias de substituir a anca.
إذاً فالمريض في طريقه لعملية إستبدال لوركه.

Connie pode substituir a Barbara Jean, mas nada mais.
يمكن إستبدال كوني في باربرا جان، وهذا كل شئ.

O meu pai conseguia substituir os fusíveis num piscar de olhos.
كان أبي يستطيع إستبدال الأسلاك بأقصى سرعة ممكنة

Eu queria substituir o queijo grego por queijo americano e sete grãos pelas batatas fritas.
وأرغب في إستبدال الجبنة اليونانية بجبنة أمريكية، وسلطة خضراء مع البطاطس

Começamos a substituir as nossas perdas.
هل سيصبحون قادرون أيضاً على إستبدال طيارينا كذلك؟

Ele precisava de substituir uma peça e eu disse- -lhe para simplesmente a trazer para dentro.
لأنها تحتاج إلى إستبدال قطع غيار طلب منه أن يحضرها إلى هنا

É assim tão difícil substituir um destes alumbrados?
كيف يمكن أن يكون صعباً إستبدال واحد أحول غريب الأطوار؟

No qual caso você teria que substituir todo o encanamento para consertar o cano danificado.
في تلك الحالة سيكون عليك إستبدال خطّ المياه بالكامل لإصلاح الأنبوب المتدلي

Não gosto dessa palavra. Não se pode substituir família.
لا تروق ليّ هذه الكلمة ، لا يمكنك إستبدال العائلة

E podes substituir o material que estava dentro da mochila.
و بإمكانك إستبدال الأشياء التي في حقيبتك

E pode chamar-lhe uma substituição da válvula aórtica... para que o meu seguro a cubra?
و هل يُمكنك تسجيلها كـعمليّة إستبدال صمام أبهري حتّى يغطّيها تأميني الطبي

E nós as duas vamos fazer a substituição de uma válvula daqui a 10 minutos.
وأنتِ ستقومين بعمليّه إستبدال صمام معي خلال 10 دقائق

Chegaram à conclusão de que a idéia de trocar caminhões por judeus não passava de chantagem e deveria ser rejeitada.
إستنتاجهم كان أن فكرة إستبدال 'الشاحنات باليهود كانت 'إبتزازا ويجب رفضها

Por um instante pensei que tinha sido substituída pela versão "vestida de couro"
وللحظة، إعتقدت أنه لربّما علي ّ إستبدال الزر بحشوة جلدية.

Pedirei a elas para repôr os anuários perdidos.
أنا سأطلب منهم إستبدال الكتب السنوية المفقودة

O nosso sistema de classes teria sido substituído pelo de castas?
هل تم إستبدال نظام الفئات إلى نظام طبقي؟