"إستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• merecia
• mereceu
• merece
• valeu

- Depois dos murros que ele me deu, merecia morrer mais lentamente.
بعد الضرب الذي أعطاني إياه إستحق الموت ببطئ

Escuta, aquele homem que entrou na casa teve o que merecia.
إنظر ... هذا الرجل الذى إقتحم المنزل إستحق ما ناله

E não importa se ele merecia ou não. fui eu que o matei.
و مهما يكُن إن إستحق هذا أم لا فَلقد ساعدتهُ بالطريقة المُثليّ.

Que mereceu ter o pescoço
لم يكٌن ذاك الفتى المٌستقيم ؟ وأنه إستحق دق عٌنقه

Ele mereceu, ele mereceu!
يا رجل، هو إستحق ما حدث به إستحق ما حدث له.

Este tipo merece o seu próprio espaço no National Geographic.
"هذا الرجل إستحق برنامج من قناة "ناشونال جيوغرافيك

Por favor, diga que valeu a pena.
من فضلك قولي لي أن الأمر إستحق هذا العناء

Podemos não ser santos, mas ninguém merecia morrer naquele dia.
قد لا نكون ملائكة لكن لا أحد إستحق الموت ذلك اليوم

Só vendeu 203 unidades, o que é uma pena. Ele merecia melhor.
باع فقط 203 وحدة، وهذا مؤسف لأنّ الفتى إستحق أفضل.

Ele merecia melhor de mim. E eu mereço melhor de ti.
لقد إستحق الأفضل منى ، كما أستحققت الأفضل منك

O bebé merecia o melhor cirurgião pediátrico que temos, e não o teve porque fizeste asneira.
إستحق ذلك الطفل أفضل جرّاحي الأطفال الذين لدينا و لم نحظَ به لأنّكَ أخفقت

- Ele merecia morrer.
ضربته في راسه ، إستحق الموت - لماذا تقولين هذا ؟

Esse cara mereceu tudo que sofreu essa noite.
هذا الرجل إستحق كل ما فعلته به الليلة

Ele mereceu e fizeste-o pagar.
لقد إستحق ذلك، و أنت أعطيته ما يستحق

Ele mereceu e tu também mereces!
لقد إستحق ذلك اللعين هذا، وكذلك أنت.

No que me diz respeito, ele mereceu.
شخصياً أرى أنه إستحق ما حدث له

Como mereceu o meu menino isto?
كيف إستحق إبني هذا؟

Alguém merece uma pausa. Que cheiro é esse...
أحدهم إستحق استراحة ما هذه الرائحة ؟

Ele merece, certo?
إستحق ذلك، صحيح؟

- Pelo menos, valeu a pena tentar.
فهمت، إستحق الأمر المحاولة على الأقل