"إستطعت" - Traduction Arabe en Portugais

• pudesse
• consegui
• conseguir
• puder
• pude
• conseguisse
• pudesses
• conseguires
• puderes
• capaz
• conseguiste
• conseguisses
• conseguiu
• podia
• consigo

Se pudesse voltar no tempo, para a Alemanha, antes de Hitler vir ao poder, sabendo o que sabe agora, matálo-ia?
إذا إستطعت أن تعود فى التو إلى ألمانيا قبل أن يتولى هتلر السلطه و تعرف ما تعرفه الآن

Mal consegui juntar-nos para um fim-de-semana e todas andamos.
بالكاد إستطعت لم شملنا لعطلة أسبوعية وجميعنا متفرّغات

Se conseguir unir esta mangueira a esta saída, saio já daqui.
؟ إذا إستطعت وصل هذا الأنبوب بهذه سأنتهى بعد ذلك

Mas não tem passaporte. Logo, se lho puder arranjar...
لذا إن إستطعت أن تحصل له على باسبورت..

O meu simbiota manteve-me vivo e voltei assim que pude.
متكافلي ساعدني على المقاومة و عُدت بمجرد أن إستطعت

E mesmo que conseguisse vê-los, será que estavam mesmo lá?
وحتى لو إستطعت رؤيتهم حقاً فهل سيكونون هناك حقاً؟

E se pudesses pôr a minha professora do oitavo ano ao telefone... gostava mesmo de falar com ela.
وإذا إستطعت أن تتصل لي بمعلمتي في الصف الثامن على الهاتف لأنني حقاً أود التحدث معها

"Se lá conseguires triunfar, triunfarás em qualquer lugar".
إذا إستطعت فعلها هناك تستطيع عملها في أي مكان

Se eu pudesse trazia-o de volta, mas não consigo.
كنت سأعيده للحياة لو إستطعت لكن لا أستطيع

Mesmo que pudesse contar a alguém, quem caralho é que pensaria:
حتى لو إستطعت إخبار أحد كيف سيكون ردهم بالعكس على

Se pudesse, transformava-a noutra criatura qualquer, algum animal demasiado humilde para que o Touro lhe desse atenção.
إذا إستطعت أَنَّ أُغيّرُها إلى مخلوقِ آخرِ لكن وحوش أرذل من هذا الثور لن ينخدعوا بذلك

Como ela faleceu, consegui arranjar os registos médicos dela.
لكن بما أنها متوفاة إستطعت جلب سجلها الطبي

Mas consegui saber a hora em que foi queimado.
لكنّني إستطعت الحصول على الوقت الذي إحترقت فيه.

Na verdade consegui identificá-la com base na tua descrição.
في الواقع إستطعت التعرف على الجني وفقاً لأوصافك

Mas se eu conseguir... sentir o que ele estava a sentir...
..لكن لو إستطعت ..لو إستطعت ..أن اشعرُ بما شعر به

- Se puder viver em paz, assim farei.
إذا إستطعت أن أعيش بإذن الله بسلام ، سأفعل

Durante dois anos, tudo o que pude fazer foi visitá-la ao hospital, sentar-me e vê-la a sofrer.
لعامين كاملين، ما إستطعت فعله هو الذهاب للمشفى كل يوم وأجلس هناك أشاهدها تعاني ..

Se ao menos eu conseguisse um emprego em relações públicas.
إذا فقط إستطعت الحصول على وظيفة فى العلاقات العامة؟

E se pudesses deslizar entre vários mundos diferentes, onde é o mesmo ano, és a mesma pessoa, mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر مختلف؟

Se tu conseguires encontrar um buraco naquele rapaz que queiras por a tua boca, à vontade.
لو إستطعت أن تجد ثقب في صبي تريد أن تضع شفتاك عليها، فتفضل وقم بها

Casa-te com ela se puderes, filho, mas nunca te apaixones por ela.
تزوجها إن إستطعت يا بني لكن إياك أن تقع في حبها

Mas com o que aprendi neste grupo, sou capaz de a controlar.
لكن مع ما تعلمته هنا في هذه المجموعه إستطعت التحكم بغضبي

Que bom que conseguiste vir no meio de uma investigação.
أنا سعيد لأنك إستطعت الحضور في خضم التحقيق الجاري.

E se conseguisses deslizar para mil mundos diferentes, onde o ano é o mesmo e és a mesma pessoa, mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف؟ حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

Já conseguiu determinar como O'Neill modificou os motores? Não.
هل إستطعت معرفة كيف أستطاع أونيل تعديل المحرك

Naquele momento, eu podia sentir as minhas pernas novamente.
في تلك اللحظة, إستطعت الشعور بسيقاني من جديد.