"إسمحي" - Traduction Arabe en Portugais

• licença
• Permita-me
• deixa-me
• Deixe
• Deixe-me
• Permite-me
• Permita

E agora se me dás licença, estou atrasado para o Tae Kwon Do.
و الآن إسمحي لي فقد تأخرت على تدريب التايكوندو

Com licença, eu sou o Director e só eu decido o que fazer.
إسمحي لي، أنا المدير وأنا الّذي يُقرّر كلّ شيء ينبغي القيام به.

Então, Mrs. Luthor, Permita-me que saia, antes que comece a hipocrisia.
إذن سيدة لوثر إسمحي لي بالمغادة قبل بدء هذا النفاق

Mas, ouve, deixa-me levar-te para beber alguma coisa um dia destes.
ولكن, إسمحي لي أن أقدمَ لكِـ شراباً في وقتٍ ما

Major Carter, Deixe, por favor, que a Merrin lhe apresente o reactor naquadah.
الميجور كارتر،رجاء إسمحي لميرين ان تقدّم لكي مفاعل الناكودا

Depois desta corrida, Deixe-me pagar-lhe uma bebida.
بعد إنتهاء هذا السباق، إسمحي لي بدعوتك على مشروب

Permite-me. São miúdos terriveis, terriveis.
هُنا ، إسمحي لي ، أولاد فظيعين فقط فظيعين

Se me derem licença, tenho algum trabalho no centro para terminar.
إسمحي لي، لدي بعض الأعمال غير المنتهية بالمركز

-Se me derem licença, tenho negócios para tratar, já que o vocês sabem quem é um inútil.
والآن إسمحي لي لدي عمل أقوم به خاصةً وأن ذلك الشخص فاشل تماماً

Com licença, querida, vamos foder!
إسمحي لي ، يا عزيزتي ، دعينا نتضاجع

Sou eu que mando em casa. Com licença.
أنا الرجل المسيطر في المنزل، إسمحي لي

Com licença, procuramos o director do concurso.
إسمحي لي، نحن نبحث عن مديرة المسابقة

Agora, por favor, com sua licença.
و الآن إسمحي لي

Permita-me que me apresente, o meu nome é Hudson McGail.
مع السلامة إسمحي لي لتقديم نفسي "اسمي هودسون" مكجيل

Permita-me que me aproxime. Meu nome é Tumnus.
آسف، إسمحي لى بتقديم نفسي أنا اسمي تومنوس

Permita-me expressar o meu pesar por tudo isto. Veja como o meu coração bate atormentado.
إسمحي لي أن أبيـِّنَ لكِ مدى أسفي لكلِّ ما حدث تواً، أترين كيف قلبي يخفق بشدة ؟

Antes que respondas, deixa-me dizer que espero que sim. Que foi?
قبل أن تجيبي إسمحي لي أن أقول مقدما بأنّني أتمنّى ذلك

deixa-me mostrar-te quem é superior.
أعطني هذا إسمحي لي أن اُريكِ من الرجل الكبير يكون هوا

Deixe que eu e uma equipa minha entremos lá e façamos as pessoas que estão a tentar sair recuar, antes que acabem mortos.
إسمحي لي وفريق من فتياني بالذهاب إلى هُناك وإعادة الناس الذي يُحاولون الهُروب قبل أن يُقتلو.

Deixe o fumo vermelho sair do seu corpo.
إسمحي للدخان الأحمر أن يخرج من جسدكِ.

Sim, Deixe-me dar-lhe algumas informações, antes.
أجل, حسناً, إسمحي لي بأن أمدكِ ببعض المعلومات الأساسية أولاً

Bem, Permite-me pagar-te outra bebida, e explico-te porque estás enganada.
حسنا، إسمحي لي بأن أشتري لكي مشروبا اخر ولأخبرك لماذا أنتي على خطأ

Pelo menos, Permita que eu me divirta no mesmo estilo.
على الأقل إسمحي لي بتسلية نفسي قليلاً بنفس الأسلوب