"إطلاق النار عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• baleado
• alvejado
• atingido
• tiro
• matá-lo
• disparar
• fuzilado

Um homem foi baleado na perna pelos seus próprios camaradas.
أحد الرجال تم إطلاق النار عليه من قِبل رفيقه

O facto de ele ter sido baleado na sua propriedade.
وأنه قد تم إطلاق النار عليه في تلك الملكية

Concordo, se ele tivesse sido alvejado na altura.
وأنا اتفق ما إذا كان تم إطلاق النار عليه في ذلك الوقت لكنه لم يفعل ذلك؟

Tinha-o na minha mira, podia tê-Io alvejado.
لقد كان فى مرماي كان بإمكانى إطلاق النار عليه

Não me podia ter atingido com mais força se eu tivesse sido o alvo.
لم يكن من الممكن أن يضربني أصعب إذا كنت الشخص الذي تم إطلاق النار عليه.

Bem, sou um advogado que levou um tiro. Todos fazem piadinhas.
حسناً انا محامي تمّ إطلاق النار عليه الجميع مصدومون لهذا

Eu tenho o direito de o perseguir e matá-lo.
كلا, لدى الحق بالإيقاع به و إطلاق النار عليه

Nunca aponte para uma coisa que não queira disparar.
لا تصوّبي على أي شيء لا تريدين إطلاق النار عليه

condutor do camião de gelados, encontrámo-lo fuzilado na Kedzie.
ماذا تعرف عنه؟ إنه سائق شاحنة المثلجات، وجدناه هذا الصباح وقد تم إطلاق النار عليه

Um tipo com cancro terminal sai do hospício, outro tipo é baleado por um ladrão e escapa sem um arranhão.
شخص مصاب بسرطان مميت خرج من المستشفى و رجل آخر تمّ إطلاق النار عليه من قِبل سارق و خرج من دون خدش واحدٍ عليه

Pode ter sido o motivo pelo qual foi baleado.
يمكن أن يكون السبب في إطلاق النار عليه

Ele foi baleado na noite passada.
هل رأيت هذا الرجل من قبل، تم إطلاق النار عليه الليلة الماضية

Com base nos padrões de sangue, ele foi baleado 5 vezes num período de meia hora.
بالإستناد لأنماط الدم، تمّ إطلاق النار عليه خمس مرّات على مدى نصف ساعة.

O condutor nem sequer saiu do camião antes de ser baleado pela janela.
لم يستطع السائق حتى الخروج من الشاحنة قبل أن يتم إطلاق النار عليه عبر النافذة

Ligou às 23h30 e pouco antes de ser alvejado, espatifou o carro e correu para o parque...
حسناً ، لقد إتّصل في الساعة الـ 11: 30 ومن ثمّ قبل إطلاق النار عليه سيارته تعطّلت وبدأ يسير على الأقدام في الحديقة

O Alex disse que foi alvejado aqui.
حسنا , آليكس قال انه تم إطلاق النار عليه هنا

Isso estava ligado à última memória antes de ser alvejado.
أنا اعتقد أنها مرتبطة بشكل مباشر لاخر ذاكرة له قبل أن يتم إطلاق النار عليه.

Só estou a dizer, ele devia estar muito confortável, quando foi atingido e morto.
أقول فحسب ، ربما كانت مريحة جداً عندما تمّ إطلاق النار عليه وقتله

Ele foi atingido por dois negros no exterior da garagem.
..تم إطلاق النار عليه من قبل زنجيين من خارج القراج..

Mesmo depois do tiro, o ácido gástrico continuou a trabalhar.
حتى بعد إطلاق النار عليه ظل حمض المعدة يعمل

- Dar-lhe um tiro é tomar conta?
الأن , لست متأكد أن إطلاق النار عليه هو إهتمام به

Tenho de esperar que ele assine ou posso matá-lo já?
أيجب عليّ إنتظاره ليوقع، أو بإمكاني إطلاق النار عليه الآن؟

Sei que o seu irmão confessou o assassinato do Metcalf e depois foi obrigado a disparar sobre ele na igreja.
علمت أن أخاك قد إعترف بقتل ميتكالف ومن ثم إضطررت إلى إطلاق النار عليه في الكنيسة

Quando se está prestes a ser fuzilado não se pode fazer grande coisa.
كانوا على وشك إطلاق النار عليه ولم ترمش عينه أعتقد أنه إذا كنت على وشك أن يُطلق عليك الرصاص فليس هناك الكثير يمكنك أن تفعله