"إعتراف" - Traduction Arabe en Portugais

• uma confissão
• confessar
• admitir
• confissão a fazer
• Reconhecimento
• confesso
• confissões
• confessionário
• admissão
• a confissão
• confessou
• confessa

Agora que nos conhecemos, tenho uma confissão a fazer.
الآن عرف كل منا الآخر، عِنْدي إعتراف أقدمه.

Podemos contratar um advogado e um psiquiatra, fazer uma confissão com oferta de restituição.
يمكننا أن نستأجر محامي وطبيب نفساني ونعمل إعتراف طوعي فوري وعرض بالتعويض

Mas agora que a nossa viagem est‡ quase a acabar, tenho algo a vos confessar.
لكن الآن زيارتنا تقريبا إنتهت لدي إعتراف أقوله

Claro, tu tens que admitir que ela possui uma das mais brilhantes mentes cientificas da nossa geração.
بطبيعة الحال ، لديك إعتراف انها تعتبر واحدة من أكثر العقول العلمية الرائعة في جيلنا

Em Reconhecimento dessa sagrada promessa, o governo dos Estados Unidos concordou em dar-vos comida, abrigos e todos os terrenos da Reserva que te irão pertencer a ti e à tua tribo para sempre.
في إعتراف هذا الوعد المقدّس الحكومة الأمريكية توافق لإعطائك الغذاء، الملجأ والأرض المذكورة أعلاه

Ele diz que se aceitarem as condições dele... assina uma confissão completa e declara-se culpado.
لو أنكم تقبلتم هذه الشروط فإنه سيوقع 000 الآن على إعتراف كامل بأنه مذنب

É por isso que precisamos de uma confissão de um deles.
لهذا نريدهم،إذا لم نحصل على إعتراف سيهربون بفعلتهم

pode resultar com a tua mãe, pode até resultar com a polícia local que te conhece ao ponto de perceber que és burro demais... para matares alguém sem testemunhas e sem uma confissão assinada.
من الممكن أن ينفع مع أمك من الممكن حتى أن ينفع مع الشرطيين المحليين الذين يعرفونك بطريقه كافيه للإشاره إلى أنك قذر بما يكفى لتقتل بدون ترك شهود أو إعتراف موقع

"Dois dias depois do assassinato de Sara Novak,... Vern Stevens fez uma confissão à policia".
بعد يومين من مقتل سارة نوفاك فيرن ستيفن قدم إعتراف كامل للشرطة

Não me fazem perguntas, só me esmurram enquanto me acenam com uma confissão.
لم يسألوني اي سؤال يستمروا في ضربي ن والطلب مني التوقيع على إعتراف

Tenho uma confissão a fazer. Lembram-se quando estavam doentes e eu fui capturado pelo Zhao?
أنا لدي إعتراف لأقوله, أتذكرون عندما كنتم مرضى و تم امساكي من قبل زاو ؟

Depois disto acabar, nem pense que vai sair desta situação sem se confessar.
بعدما سينتي هذا الأمر إياك والتفكير بأنك, ستخرج من هذا الأمر بدون إعتراف

Para me acusar de ter coagido um homem inocente a confessar?
متهمنا لي بمحاولة إستخراج إعتراف كرها من رجل بريئ؟

Bem, tenho de confessar, geralmente por aqui não estamos tão animados à 1:30 da manhã.
لدي إعتراف, المكان ليس حماسي عادةً هنا في ال1: 30 صباحاً

Se a devolver, estarei a admitir que a roubei.
بيجي أعاطني الطوق و لو أعدته سيكون بمثابة إعتراف بسرقته

Reconhecimento dos nossos direitos por qualquer governo que esteja no poder.
إعتراف حقوقنا بأيّ جديد إذهبْ فيرمنت تعال إلى القوّة

Há imenso tempo que não me confesso. Tenho-me masturbado.
لقد مضى وقت طويل منذ آخـر إعتراف لي، فأنا أسـتمنى

Nós precisávamos de confissões ilícitas de funcionários ... mas eles não queriam colaborar. Então ocorreu-nos um plano.
أردنا إعتراف حوالي 9 كانوا على وشك مكاتب كبار بالحكومة، لكنهم لم يريدوا لعب الكرة لذا جئنا بخطة،

O baixinho saiu do confessionário, chutou a porta do lado do padre, deixando uma marca em forma de lua crescente, o que nos diz que esse caubói usava uma bota com salto.
حينما جاء قام بركل غرفة ...إعتراف القس وترك هنا علامة بحذاؤه وهذا يـُخحبرنا أنـّه كان يرتدي حذاءاً ببروز معدنيـّة

Porque o divórcio é uma admissão pública de derrota.
لأن أمر الطلاق يكون إعتراف علني مُحرج للقبول بالهزيمة

Querem ja a confissão assinada, ou tomam um café antes?
هل ترغب في إعتراف الأن أم تريد قهوة أولاً؟

- Ele confessou o assassínio.
لقد كان ذلك بمثابة إعتراف بجريمة القتل

Há quanto tempo não se confessa?
منذُ متى حضرتِ آخر إعتراف لكِ؟