"إعتقاد" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditar
• crença
• achar
• pensar que
• acredito
• uma revelação

Seria uma tolice acreditar que não pudesse voltar a acontecer.
من الغباء إعتقاد ان ذلك لن سيحدث من جديد

"Às vezes é difícil acreditar no que está para acontecer ..."
الجد محكوم بزحل هناك لحظات حيث لا نستطيع إعتقاد أن مايحدث حقيقى فعلا

Acho que há uma crença de que é impossível, de que não se podem quantificar os feitos da humanidade, de que não se pode medir a história.
أظن أن ثمة إعتقاد بأنه من المستحيل قياس سلوك البشر كمياً، وأنه لا يمكن قياس التاريخ.

A ideia de que todos nós podemos ser ressuscitados e voltar a viver é uma crença ortodoxa, não apenas para os cristãos mas também para os judeus e para os muçulmanos.
وفكرة أننا جميعًا سنبعث إلى الحياة مرة أخرى. هو إعتقاد تقليدي ليس فقط للمسيحين لكن أيضًا للمسلمين واليهود.

Não somos mais crianças... e é besteira achar que estando a 5000 km um do outro... não devemos sair com outras pessoas.
أعني، لسناً أطفالاً و من السخيف إعتقاد أن مسافة 3.000 ميل بيننا، و لايمكننا مقابلة و مواعدة أناس آخرين.

Embora eu não possa deixar de pensar que talvez quisesses alguma coisinha em troca.
أنا لا أستطيع المساعدة على إعتقاد أنه لربّما أردت شيئا بالمقابل

Começou a acreditar naquelas porcarias que pregou todos estes anos, como se conhecer aquelas religiões fizesse dele um deus.
بدأ إعتقاد تلك الفضلات في الحقيقة هو كان يوصي كلّ تلك السنوات، كما لو أنّ معرفة كلّهم أديان عمله بعض النوع من الإله.

E isso só vem demonstrar o quão ridículos nos tornámos ao acreditar nestas coisas.
أعني، ما حقّا إنّها معارض كم سخيف المضحك نحن أصبحنا في إعتقاد مثل هذه الأشياء.

Continuas a não acreditar que isto seja cirurgia psíquica?
ورغم ذلك، أنت ما زلت ترفض إعتقاد نظريتي، التي ماذا هذا هل جراحة روحية؟

Deixa-me dizer-te uma coisa que ouvi, e começo a acreditar que é verdade.
دعني أخبرك هذا الشيء الذي سمعته وأبدأ إعتقاد بأنّه حقيقي

Não posso acreditar... Não acredito nesta merda toda.
لا يمكنني تصديق ذلك أنا لا أستطيع إعتقاد أي هذا التغوط

Foi mais fácil para mim acreditar que a minha filha era uma traidora do que ver quão irreparável a nossa relação se tinha tornado.
كان أسهل علي إعتقاد أن إبنتي خائنة من النظر إلى كيف أصبحت علاقتنا لا تنصلح

O que me aconteceu no gelo justifica qualquer crença.
الذي حدث لي خارج على الثلج برّر كلّ إعتقاد.

A maioria das pessoas usava-os mais por moda do que por crença religiosa.
أغلب الناس يرتدونها كـ موضه أكثر منها كا إعتقاد ديني

Ao contrário da crença popular, assoar o nariz é uma arte.
على نقيض إعتقاد شعبي، نَفْخ الأنفِ فَنُّ

Há uma popular crença entre antropologistas de que tens de te imergir num mundo não familiar para verdadeiramente compreenderes o teu próprio mundo.
هناك إعتقاد شعبي بين علماء الإنسانيات بأنك يجب أن تغمر نفسك في عالم غير مألوف لكي تفهم عالمك حقاً

"Frosty, the snowman" revela uma crença pagã em magia.
"رجل الجليد المتجمّد" تدعو إلى إعتقاد ملحد بالسحر

Não estás aqui por uma crença ou uma causa.
أنت لست هنا من أجل إعتقاد أو سبب

Comecei a acreditar que achar DB Cooper era o motivo pelo qual eu ainda estava na Terra.
لقد وصلتُ إلى إعتقاد بأنّ إيجاد (دي. بي. ) كان سبب وجودي على هذه الأرض.

Há sociedades secretas a actuar hoje em dia. É ingénuo pensar que não.
هناك جمعيّات سرّيّة تعمل اليوم إنّه لمن الساذج إعتقاد خلاف ذلك

Nem acredito que hoje em dia as crianças sejam capazes de fazer coisas destas.
أنا لا أستطيع إعتقاد ذلك الأطفال قادرون مثل هذه الأشياء بينما هم هذه الأيام.

No meio dos destroços no Ground Zero, tive uma revelação.
في وسط الحطام في غراوند زيرو، كان لدي إعتقاد.