"إعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• Saiba
• a saber
• que saibas

Apenas Saiba que há pessoas que se importam com o seu futuro.
و لكن إعلم أن هناك من يهتم بما يمكن أن تفعله بمستقبلك

Mas Saiba que se um dia precisar de se fechar novamente, nós vamos apoiá-lo.
أنا سعيدة لكن فقط إعلم إذا أحسست أبداً بالحاجة إلى أن تقوقع نفسك مجدداً فسنساندك

Saiba que darei o meu melhor para ser responsável, compensando a sua gentileza".
أرجوك إعلم أنّي سأسعى جاهدةً . لأكون مسؤولة و متشكّرة على لطفك

Fica a saber que já me fartei de contactar-te.
فقط إعلم أني إنتهيت من الإتصال بقلة قيمتك

Fica a saber que fazê-lo não vai salvar o seu filho.
! فقط إعلم أنك لن تنقذ إبنك إذا فعلت ذلك

Mas antes disso, só para que saibas, curei-a completamente.
لكن قبل ان تفعل ذلك إعلم فقط انني أصلحتها بالكامل المشكلة انحلت

Para que saibas, guardo o teu sabre de luz no meu recto.
فقط إعلم,المقصورة انا ابقي سيفك الضوئي في مستقيمي

O Toscano, que caminha por este lugar a falar assim tão decente, Saiba que sou o Farinata.
آه يا توسكان,يا من يمشي خلال المكان و هو يتحدث بلباقة إعلم أني فاريناتا

Para que Saiba eu sou desta área, e o que me disser vai ficar entre nós.
فقط إعلم أننى من هذه المناطق يا رجل و أى شئ ستقوله سيبقى بينى و بينك يا عزيزى

E Saiba que, aonde estiver, meu coração está com você.
و إعلم أنك أينما كنت ، فقلبى يرعاك

- Oh,você pode fazer isso. Só Saiba que eu acredito
يمكنك فعلها إعلم بأن هذا ما أؤمن به

Mas Saiba disto, caro Starscream... a nossa posição jamais será invertida de novo.
ولكن إعلم هذا، عزيزي ستارسكريم

"Saiba que eu tinha conhecimento do que aconteceu.
إعلم بأنهُ مع معرفتي الكاملة لما حدث

Escuta, podes fazer o acordo que quiseres com ela, ficas a saber que nunca vou tocar para ti... nunca.
لاكن إعلم بأني لن أعمل معك ابداً.. ابداً

Fica a saber que vou fazer mais do que vê-la se não seguires o plano.
فقط إعلم أننى سأفعل ما هو أكثر من مشاهدتها إذا كنت لن تلتزم بالخطة

Por agora, fiquem a saber que eu estava decidido a deixar a vida de criminoso.
أما الآن, إعلم إنها كانت لدي كل النوايا للخروج من طريقة هذه الحياة الإجرامية.

Mas fica a saber isto, vou fazer da tua vida um inferno.
لكن إعلم هذا سأقوم بتحويل حياتك إلى جحيم

Mas só para que saibas, se o velho for envolvido não há nada que possa fazer.
ولكن إعلم فحسب ، إذا تدخل الرجل العجوز فلا يوجد شئ يمكنني عمله من أجلك

- quero, apenas, que saibas que existem...
لكن إن أردت، إعلم أننا ..سنتواجد لذلك

Só quero que saibas que eu vou estar sempre ao teu lado.
فقط إعلم إنني سأكون دائما بجانبك

Sempre que pensares que devo elogiar-te, aperta esse botão, e quero que saibas que mesmo que não diga muito, falo a sério.
في كل مرة تعتقد أنه يجب علي أن أعطيك نقرة على الظهر إظغط ذلك الزر فحسب و إعلم أنه حتى و إن لم أقله بشكل كاف فقد قصدته حقا