"إغراق" - Traduction Arabe en Portugais

• afogar
• afundar
• inundar
• afogar-se
• afundados
• naufrágio
• afundarmos

O que é que faz quando não se anda a afogar? - Sou esquiador.
إذن ماذا تعمل حين لا تحاول إغراق نفسك في النهر؟

"Quando Emily Gray, de 34 anos, tentou... afogar o filho dos seus vizinhos no porto da cidade no ano passado,... toda a cidade de Toronto ficou em estado de choque.
عندما وصلت إميلى جراى لعمر الـ34 سنة قررت إغراق جارها الصغير فى البحيرة العام الماضى كل المدينة أصيبت بصدمة

Assim, Emily Gray tentou afogar o menino depois de ter jogado.
إميلى جراى حاولت إغراق الولد بعد أن لعبت اللعبة

Às 7 da manhã, antes do homicídio ter sido descoberto, um polícia encontrou o Jenkins a tentar afundar um saco, no rio.
فى السابعة هذا الصباح, قبل اكتشاف الجريمة عثر شرطى على جينكنز وهو يحاول إغراق حقيبة فى النهر

Qual a vantagem de eu afundar milhares num restaurante se persistem e recusam-se a comer correctamente?
ما الفائدة من إغراق المطعم بالآلاف إن كنت ترفض الأكل بطريقة ملائمة؟

inundar o mercado do Laos com dinheiro falso foi muito eficaz.
إغراق السوق اللاويّة بالكيب المزيّف كان فعّالاً للغاية

Estava a tentar afogar-se.
كان يحاول إغراق نفسه

Acho que podia afogar a minha tristeza no Surf and Turf.
أظن أن بإمكاني إغراق أحزاني بممارسة الجنس

E sei que ela não vai cair por um palhaço qualquer que está apenas a tentar afogar o melhor amigo dela.
لن تقع في غرام أبله حاول إغراق أعزّ أصدقائها.

A psicose pós-parto leva-a a querer afogar a criança, o conflito interno despoleta o ataque.
الاختلال العقلي بعد الولادة يجعلها تريد إغراق والدها الصراع الداخلي يخلق نوبة

Isto é fácil. É como afogar alguém. Está bem.
هذا سهل وكأنني أحاول إغراق شخص حسناً، يمكنك تركها أعتقد أننا وصلنا لبر الأمان

Eu não acredito que gastei 400 dólares para vê-la a afogar um raio de um marsupial.
لا أصدق بانني دفعت 400 دولاراً . لكي أشاهد إغراق الحيوان

É um risco, mas afogar o demónio é a única maneira de salvar o Nick.
إنها مجازفة لكن إغراق الوحش هيَ الطريقة الوحيدة لإنقاذهم

afogar o demónio é a única maneira de salvar o Nick.
إغراق الوحشِ هي الطريقةُ الوحيدة لإنقاذهِ

Podemos matar essa coisa! Teríamos de afundar o navio.
وهذا يعنى أننا بوسعنا قتل هذا الشــئ، ولكن علينا إغراق السفينة لذلك

Se quer a minha opinião sincera, meu General, a melhor coisa a fazer seria afundar a ilha para o fundo do mar.
لو تريد رأيي الصادق أيها اللواء، فأفضل ما يمكننا فعله، هو إغراق الجزيرة إلى أعماق البحر

Se eu quisesse afundar o negócio dele para o manter, podia tê-lo feito sozinho.
إن أردتُ إغراق عمله للمحافظة على عمله، كان بإمكاني فعل ذلك الأمر بنفسي.

Um homem ligou-me e ofereceu 25 mil para afundar o barco dele.
رجل ما اتصل بي و عرض علي ـ 25 ألفاً مقابل إغراق قاربه

Disse que podia inundar ou ventilar qualquer compartimento a qualquer altura, incluindo a sala dos torpedos, certo?
لقد قلت أن بوسعك إغراق أو تصريف أي مقصوة في أي وقت بما فيها غرفة الطوربيدات، صحيح؟

Se o enchermos, a pressão nos canos vai aumentar e podemos inundar o bosque.
إذا قُمنا بملئها، الضغط في الأنابيب سيتولد وبإمكاننا إغراق البُستان

A Rosaria tentou afogar-se.
حاولت (روزاريا) إغراق نفسها للتوّ.

O número de navios mercantes afundados diminuiu e começaram a afundar-se U-Boats.
عمليات إغراق السفن التجاريه بدأت تتناقص فقط لتتصاعد عمليات إغراق الغواصات

Sou só uma amiga da família, mas ouvi dizer que pensava que a Julie pode ter sido culpada pelo naufrágio do barco?
انا مجرد صديقة للعائلة ولكني سمعت أنك تظن بأن جولي أندرسون قد تكون مسؤولة عن إغراق القارب؟

Ensinaram-nos a afundarmos submarinos japoneses e não a pilotá-los.
علّمونا إغراق الغوّاصات اليابانيّة، لا تشغليها.