"إفتراض" - Traduction Arabe en Portugais

• suposição
• assumindo
• presumir
• assumir
• hipótese
• Supondo
• Presumindo
• supor
• princípio
• hipotético
• uma presunção
• pressuposto

Embora essa seja uma suposição razoável, eu não as roubei.
رغم أنه إفتراض منطقي للغاية إلّا أنني لم أسرقها.

assumindo que quer que trate dos seus homens, claro.
على إفتراض بالطبع أنك تريدنى أن أهتم برجالك

Podemos, então, presumir que não encontraram o que quer que procurassem.
لذا يمكننا إفتراض أنهم لم يجدوه مهما كان ذلك الشيء

Penso ser seguro assumir que corresponde aos cinco membros do Trust.
لا يوجد خطر في إفتراض أنه متواصل مع خمسة أعضاء

Há outra hipótese:
هناك إفتراض آخر و هو حالة أن الشاحنه سحبته

Apesar disso, tenta confrontar o Laurent Supondo que a verdade se revelaria através da reacção dele.
يُقرّرُ مُوَاجَهَة لورنت مع هذا، على إفتراض أنَّ الحقيقة سَيَكْشفُ نفسه مستند على ردِّ الفعل.

Bom, isso é Presumindo que nós te podemos manter vivo.
حسناً ، هذا على إفتراض أننا حافظنا عليك حياً

- Uma suposição negligente, pois não se nota aspereza na lesão.
إنّه إفتراض أرعن، بما أنه لا يبدو أنّ هناك آثاراً خشنة في الجرح.

Não, mas os protestantes estão a acusar a empresa de extracção, o que é mera suposição.
كلا، لكن المحتجين يتّهمون شركة التكسير الهيدرولي، والذي ليس سوى إفتراض.

Mas estamos a trabalhar com a suposição, que estamos a lidar com um satélite danificado por detritos espaciais.
لكننا كنّا نعمل على إفتراضات، أوّل إفتراض هُو أننا نتعامل مع قمر صناعي تضرّر بواسطة حطام فضائي.

assumindo que você pode verificar o que eu digo é verdade.
مع إفتراض أنه يُمكنك التأكد من صحة ما أخبرتك به

assumindo que a Major Carter consegue fazê-lo, vai ser difícil levar a Dra. Carter para o Stargate, sem os goa'uid darem por ela.
على إفتراض ان ميجور كارتر نجحت سيكون صعب على دّكتور كارتر إلوصول لستارجات بدون ان يوقفها الجواؤلد

A tua missão é ganhar acesso à casa do Ravais e plantar um microfone no seu escritório, assumindo que tu te sentes à altura para isso.
مهمّتك أن تكسب دخول إلى بيت رافيس وبقّ نبات في مكتبه، على إفتراض أنّ أنت تشعر عائد له.

Já vemos o carro dele. Só podemos presumir que...
نستطيع رؤية سيارته , نستطيع إفتراض شىء واحد

Lamento, Dr. Jackson, mas se a nave entrar intacta na atmosfera, só poderemos presumir que a SG-1 fracassou.
أنا آسف يا دكتور جاكسون.. لو إخترقت تلك السفينة الغلاف الجوى سليمة فليس لدينا خيار سوى إفتراض هزيمة إس جى 1

Tchau. O avião dele pousou mais cedo. Não podemos presumir que ele perdeu a bagagem?
إلى اللقاء. طائرته هبطت مبكرا. ألا يمكننا إفتراض أنه أضاع حقيبته؟

Nós temos de assumir os papéis de uma família normal.
-لا، يجب علينا محاولة إفتراض أدوار العائلة البشرية العادية

Salvou-me a vida e estou-lhe grata, mas sinto em si alguma relutância em assumir a presidência
لقد أنقذت حياتى وأنا ممتنة لذلك لكنى أشعر أنك تراودك بعض الشكوك حول إفتراض الرئاسة

Seria seguro para assumir que ela acreditava que alguém um dia o alcansaria.
لذا سيكون من الأمن إفتراض بأنّها إعتقدتْ بأنَّ شخص ما سيصل اليه في النهاية

Gostaria de propôr uma outra hipótese e que exerça em relação a ela a sua perícia científica.
أود ان أقترح إفتراض بديل وأريدك ان تستحضرى خبرتك العلمية لتثبتى هذا

Supondo que ela foi atingida quando o programa começou.
حسناً، هذا على إفتراض أنّها أرديت حالما بدأ البرنامج.

Presumindo que os quatro drones têm o mesmo alvo.
على إفتراض أن الأربع طائرات يستهدفون نفس الشخص

Então, é razoável supor que havia uma terceira pessoa na cena do crime.
إذن, إفتراض منطقى أن شخصاً ثالثاً كانَ بالغرفة

Partindo desse princípio, tens de me ajudar a melhorá-la.
بعد إفتراض هذا، أحتاج مساعدتك لجعلة افضل.

- É tudo muito hipotético, não é?
إنه إفتراض جميل , أليس كذلك؟

uma presunção que é associada a mentes do calibre deles... e que é, por si própria, meus senhores, uma mentira.
إفتراض يقول أن تفكيرهم متشابة والذى يعتبر أساساً أيها السادة , كذبة

Isto põe em causa ainda outro pressuposto, o de que a filantropia organizada é só para os muito ricos.
وهذه التحديات حتى الآن إفتراض أخر بأن العمل الإنساني المنظم فقط للأثرياء جداً