"إقامتك" - Traduction Arabe en Portugais

• residência
• vives
• moras
• a sua
• da sua
• tua estadia
• confortável
• onde vivemos

Por favor, um miúdo não entra numa residência universitária, destrói uns papéis e sai sem ser visto nem ouvido.
,هيـا , الصبيان لا يـذهبون إلى مكان إقامتك .ويدمرون مشروعك ويهربون من دون أن يلاحظهم أحـد

Tenho de revistar este clube, o seu carro e a sua residência. Verdade?
أحتاج لتفتيش هذا النادي وعربتك ومحل إقامتك

Ele achou engraçado mencionar que sabe onde é que vives.
انه يعتقد أنه سيكون من اللطيف الإشارة لكونه يعلم بمحل إقامتك

Eu não acredito que moras aqui. Procurei-te por todo o lado no Ano Novo.
لا أستطيع التصديق أنك تعيش هنا بحثت عنك في مكان إقامتك يوم رأس السنة

Fico muito contente por poder prolongar a sua permanência, mas tenho que dizer, que acho os seus métodos de ensino muito invulgares.
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا

O incumprimento destas regras dará origem à rescisão imediata da sua estadia aqui.
عدم الالتزام بهذه القواعد سيؤدي إلى إنهاء إقامتك هنا فوراً

Mas aqui entre nós, quero que saibas que farei tudo o que puder para tornar a tua estadia aqui...
لكن بيني و بينك أريدك أن تعلم سوف أفعل كل ما أستطيع لأجعلك إقامتك هنا

Eu recomendo que colabores comigo, e eu certifico-me que te manténs confortável.
لذا دعنا نعمل سوية وأنا سأجعل إقامتك مريحة.

Nos EUA, o sítio onde vivemos determina o nosso acesso a oportunidades a nível da educação, do emprego, da habitação e até do acesso aos cuidados médicos.
ففي الولايات المتحدة، يحدد مكان إقامتك قدرتك للوصول إلى الفرص في مجال التعليم والعمل، والسكن وحتى في الوصول إلى خدمات الرعاية الطبية.

Não é a sua residência oficial, pois não?
لم يكن ذلك مكان إقامتك الأساسي، أليس كذلك؟

Berlioz foi um famoso compositor antes da sua residência ter o nome dele.
بيرليوز كان مؤلفا مشهورا قبل أن يكون محل إقامتك مسمىً على اسمه .

- É esta a vossa residência, Cardeal?
أهذا مقر إقامتك أيها الكاردينال

vives aqui?
إذا هنا مكان إقامتك ؟

Ele nem sequer sabe onde vives.
إنه يجهل حتى محل إقامتك

Sabes, Bobby a ladra tem a tua carteira e sabe onde vives.
بوبي) أتعلم) الـ... السارق لديها محفظتك لذا . إنّها تعرف مكان إقامتك

Toda a gente sabe onde eu vivo e ninguém sabe onde tu moras.
الكل يعرف مكان إقامتي لا أحد يعرف مكان إقامتك

Vou para perto de onde moras.
أنا ذاهب قريباً من مكان إقامتك

O facto de se transformar num animal, se não se apaixonar por alguém durante a sua estadia, não o deve deprimir ou aborrecer.
الآن بالواقع سوف تتحول إلى حيوان إذا لم تغرم بأحد أثنا إقامتك هنا إنه ليس شيء يجب أن يزعجك أو يخذلك.

a sua estadia no hospital foi assim tão dispendiosa?
أكانت إقامتك في المشفى مكلّفة بهذا الشكل؟

E tenho certeza de que todos vocês... irão fazer da sua estadia connosco uma experiência maravilhosa.
وأنا متأكد من أن كل منهم سوف جعل إقامتك تجربة رائعة.

Espero que consideres tornar a tua estadia aqui permanente.
أرجو أن تفكر في جعل إقامتك هنا دائمة

Podemos fazer mais alguma coisa para garantir que a tua estadia aqui seja o mais confortável possível?
يمكننا أن نفعل المزيد لجعل إقامتك هنا؟ مريحة قدر الإمكان؟

Se pudermos fazer algo para tornar a sua estadia mais confortável...
أعنى إن كان بإمكاننا فعل أى شىء لجعل إقامتك أكثر راحة

Tudo depende da cidade onde vivemos.
كله يعتمد على بلدتك، محل إقامتك.