"إقترب" - Traduction Arabe en Portugais

• perto
• Aproxima-te
• quase
• aproximar
• aproximou-se
• Vem cá
• Anda cá
• aproximou
• próximo
• abordado
• Aproximem-se
• abordou
• Aproxime-se

Pousou naquela cadeira. Não se moveu quando os cães chegaram perto.
نزل على ذلك الكرسي، لم يتحرك عندما إقترب منه الكلبان.

Longe o suficiente para não chamar à atenção mas suficientemente perto para saber se era a correcta.
إبتعد بمــا فيه الكفاية كي لا تلفت الإنتباه لكن إقترب أكثر لتتأكد من أنهـــا هي

Aproxima-te de mim outra vez e começo a vender bilhetes para o teu porão!
إقترب مني ثانية وسأبدأ في بيع تذاكر إلى مخبأك السري

Terry, Aproxima-te mais, para entrares na foto.
هنا هنا يا تيرى إقترب منة كى ألتقطك فى الصورة

Está bem, então, tenham um bom dia. Animem-se. É quase Natal.
حسناً، أتمنى لكما يوماً سعيداً وإبتهجا فقد إقترب عيد الميلاد

Com o aproximar da armada, chicoteei-os mentalmente e destruí-os a todos.
عندما إقترب أسطول الريث هاجمتهم بعقلى و دمرتهم جميعا

Soldado aproximou-se pois é um sacana esperto, sargento!
إقترب القناص من المدرب بفضل تسلله الحقير

Vem cá, meu.
إقترب مني، يا صاح

Anda cá. Pronto.
اهدأ، تعال، إقترب.

Conforme o polícia chinês se aproximou da minha família, eu instintivamente levantei-me e disse-lhe que eles eram surdos-mudos que eu estava a acompanhar.
وحين إقترب الضابط الصيني من عائلتي إندفعت بسرعة، لأقف وأقول له بأنهم أشخاص صمّ وبكم وأنا مرافقتهم

Quanto mais perto ele estiver, mais silencioso terá de ser.
كلما إقترب أكثر، توجب عليه أن يكون أكثر هدوءا

Se chegar perto, arranco seus cabelos.
إقترب مني ثانيةً، وسأوسعك ضرباً أيها الفتى

Disse a Satine que se o Christian aparecesse perto dela, seria morto!
لقد أخبرت ساتين بأنه إذا إقترب كريستان منها، فسوف يُقتل

Aproxima-te de mim realmente, velho, e removo-te o cabelo e uso-o no meu cinto.
إقترب من حياتي أيها العجوز وٍسأقتلع شعرك وأرتديه بحزامي

Aproxima-te e mata-me, meu cabrãozinho..."
إقترب أكثر واقتلني أيّها الأحمق.

Aproxima-te ou terei de ir aí buscar-te.
إقترب أكثر و إلا فإني سآتي هناك و أجلبك

Aquele puto não deve estar longe. Está quase morto, porra. Separem-se.
اللعين لا يمكن أن يكون بعيداً لقد إقترب من موته, إنفصلوا

Essa coisa da tinta... não vai passar despercebido se ele se aproximar o suficiente para fazer o scan do chip.
،وذلك الطلاء لن يصمد إن إقترب بما يكفي من فحص الرقاقة

Mais tarde, o comandante da polícia auxiliar aproximou-se, porque eu estava na força aérea, e disse:
بعد ذلك إقترب منى قائد الشرطة المُساعدة لأننى كنت فى القوّات الجوّية

Não, sacana, Vem cá.
سأكون بالخارج - لا، إقترب -

Anda cá.
إقترب

Estava lá sozinha, a preparar-me, quando um sem-abrigo se aproximou.
كنت هناك بمفردي، أتجهز، وشخص مشرد إقترب مني.

Pode tê-lo o mais próximo da porta possível?
لو سمحت إقترب جداً من البوابة بقدر المستطاع

E um daqueles... Um daqueles carros foi abordado por um patrulha e disseram-lhe que estavam numa operação dos narcóticos, mas eles já tinham saído.
و أحد تلك السيارتين إقترب منها رجل دورية و قالوا له أنّهم كانوا يقومون بعملية مكافحةمخدرات،

Aproximem-se de mim e juro que grito até o bairro inteiro cair.
إقترب منى قليلاً ، وأقسم أننى سأيقظ المنطقةكُلهامن شدةالصُراخ.

Ele estava no FBI quando o Orgel me abordou.
هو كان في مكتب التحقيقات الفدرالي عندما أورجيل إقترب مني.

Todos os corpos têm uma história a contar. Aproxime-se do corpo.
كل جثة بها قصة تحكيها إقترب أكثر من الجثة