"إكتشفنا" - Traduction Arabe en Portugais

• descobrir
• descobrimos
• soubemos
• descoberto
• detectamos

Acabámos de descobrir porque não conseguiste aceder à última câmara.
إكتشفنا للتو لماذا لم تتمكن من دُخُول الغرفة الأخيرة

Viemos a descobrir que existem actividades criminais a operar. Este é o principal mercado asiático na baixa de Sidney.
إكتشفنا بأن هناك لاحقاً نشاط إجرامي سراً

descobrimos estas ruínas há 100 anos e desde entao dedicámo-nos ao estudo dos segredos que os Goa'uid deixaram para trás.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

Estamos a tentar, senhor, mas descobrimos que esta coisa só fica num corpo humano durante 24 horas antes de encontrar uma nova vítima.
نحن نحاول يا سيدي لكنّنا إكتشفنا أن هذا الشيء بيقى فقط ل24 ساعة في إنسان قبل أن يحتاج لإيجاد ضحيّة جديدة

Mas nós imaginamos. soubemos novidades tuas. O porquê de esconderes o corpo.
لكننا إكتشفنا أمرك، أعرف ذلك، لأنك خبئت الجثة

E o único motivo para termos descoberto isto foi que escreveram um blog e nós acabámos por dar com ele.
و الطريقة الوحيدة التي إكتشفنا بها ذلك الأمر انهم قاموا بكتابة مدونة وحصل اننا عثرنا على هذه المدونة.

Engraçado, porque detectamos um chip localizador em você também.
هذا طريف , بسبب أننا إكتشفنا ,شريحة لتحديد المواقع بداخلك

Bem, estávamos perambulando pela floresta por uma hora para descobrir que nós estávamos fazendo círculos em nós mesmos.
جبنا الغابة لمدة ساعة حتى إكتشفنا بأننا ندور حول أنفسنا

A chorar a morte do pai, achando que foi aleatória, e depois descobrir que não foi.
حداد موت أَباها فكرت أنه كان عشوائي وبعد ذلك إكتشفنا بأنه لم يكن كذلك

Se conseguirmos saber o que é, podemos descobrir como a matar.
إن إكتشفنا ماهيتة هذا الشيئ سنعرف الطريقة المناسبة لقتله

É um sistema binário. Acabámos de o descobrir.
إنه نظام ثنائى لقد إكتشفنا هذا للتو

Nós mesmos acabámos de a descobrir.
إكتشفنا تلك منذ فترة قصيرة بأنفسنا

Ele sabia que íamos descobrir.
حسناً، لقد علم بأننا إكتشفنا الأمر

Até que descobrimos que o Francesca tinha sido comprado pela família Vangor.
حتى إكتشفنا أن سفينة فرانسيسكا كان ملك لعائلة فانجر من قبل.

descobrimos agora que há hereges mesmo nos aposentos privados do rei.
ولأن إكتشفنا أن هناك زنادقه حتى في غرف الملك الخاصة

descobrimos que a melhor forma de a treinar, é aproximarmo-nos cuidadosamente.
إكتشفنا أن أفضل طريقة لتدريبها هي أن تقترب منها بحذر

Tirámo-la no dia em que soubemos que estava grávida.
لقد أخذنا هذه الصوره . في اليوم الذي إكتشفنا به بأننا سنرزق بطفل

soubemos que os nossos concorrentes estavam a fazer a mesma coisa e depois eles pediram-me para acelerar o progresso.
إكتشفنا بأن المنافسين كانوا يقومون بنفس الأمر ولذا طلبوا مني تسريع عملية التقدم

Ele e um bom homem e precisamos dele, especialmente agora. Cremos que pode ter descoberto um importante depósito de naquadah.
إنه رجل جيد , ونحن نريد عودته خاصة أننا نعتقد أننا إكتشفنا مخزون كبير من الناكودا

No entanto, é difícil dizer se o choque foi devido às revelações sexuais ou se por termos descoberto informações que ele queria manter secretas.
من الصعب القول بأن الصدمة ناتجة عن خبر العلاقات الجِنسية أو أننا إكتشفنا امراً كان يُبقيه سِراً

detectamos minas no pátio!
انتبهوا ,لقد إكتشفنا وجود ألغام في الساحة الداخلية

detectamos sinais de que o John está a tentar liquidar os seus bens.
لقد إكتشفنا بأنّ جون لي .يُحاول تصفيةَ أموالة