"إكتفيت" - Traduction Arabe en Portugais

• chega
• suficiente
• farta
• Cansei-me
• basta
• fartei-me

Não, acho que já chega de hospitais por um tempo.
لا، أعتقد إنى قد إكتفيت من المستشفيات، لفترة من الوقت على أي حال.

Para mim chega. Tu podes ficar com esta confusão nojenta a que chamas país. vamos lá, crianças.
لقد إكتفيت, تستطيع أن تحفظ بقذراتك هذه التي تسميها بلاد.

Oh, não. Muito bem, já chega eu não vou receber mais estas mensagens secretas de ti. Eu quero saber o que se está a passar.
اوه لا ، حسناً ، لقد إكتفيت من تدوين هذه الرسائل الخفية من أجلك ، أريد أن أعلم مالذي يحدث

É o suficiente para mim.
أو من سينال جائزة نوبل للسلام لقد إكتفيت من هذا

Por favor, diz-me que fizeste terapia suficiente para saber que ela tem razão.
أخبرني رجاءً أنك إكتفيت من التحليلات وتعلم أنها محقة

Já vos disse que estou farta de falar disto.
سبق وقلتُ لكم أنني إكتفيت بالحديث عن هذا.

Está bem, Cansei-me de falar, com qualquer um.
ولقد إكتفيت من الحديث... مع الجميع.

Por favor, Teal'c, nao me venhas com essa conversa de guerreiro. Ja chega o coronel O'Neill.
أرجوك يا تيلك ، لقد إكتفيت من أقاويل المحاربين تلك من الكولونيل أونيل

chega de café. De qualquer forma não está a fazer efeito.
إكتفيت من القهوة، إنها لا تنفع على أية حال.

Pronto, já chega. Sou adulto e tenho uma carreira de sucesso.
حسناً، لقد إكتفيت من هذا أنا رجل ناضج، ولديّ وظيفة ناجحة

Estamos. E pode orientar-se, porque para mim chega.
أجل، بالفعل، ولتخرج نفسك بنفسك من مأزقك لأني إكتفيت

Já chega desta merda do Kung-Fu.
لقد إكتفيت من الكونغ فو أيتها الساقطة

- Eu sirvo. - chega de ténis.
أنا سوف أبدأ لقد إكتفيت من التنس

Já tive o suficiente de salas pequenas e escuras.
لقد إكتفيت من الغرف المظلمة المغلقة

Tenho dinheiro suficiente para os tornar a todos homens ricos.
لقد إكتفيت لكي اجعلكم جميعا أغنياء

Já ouvi o suficiente. Está na hora da guerra!
لقد إكتفيت من الحديث حان وقت الحرب

E é, e estou farta de olhar para ele!
هناك خطأ بالفعل، لقد إكتفيت من النظر إليه.

Tenho de encontrar um local para dormir. Estou farta de dormir na rua.
عليّ أن أجد مكان للنوم، فلقد إكتفيت من النوم بالشارع.

Mas estou farta de te fazer sentir bem enquanto amuas.
لكني إكتفيت من جعلك تشعر بخير بينما تجلس هنا مكتئباً

- Cansei-me de ti.
إسمعو، لقد إكتفيت منكم

Por favor, prometo maneirar na galinha. basta.
أرجوكى ، و أعدُك أننى سأُقلِع عن تناول الدجاج فقد إكتفيت منها

Ronnie, fartei-me da vitrine por hoje.
روني, لقد إكتفيت من واجب النافذة لهذا اليوم