"إلاّ أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Só que
• Excepto que
• Mas o

Só que agora o disco está a saltar.
إلاّ أنّ تلك الأسطوانة تتخطّى بعض المقاطع الآن

Pense na ilha como um disco girando numa vitrola. Só que agora, esse disco está pulando.
اعتبر الجزيرة أسطوانةً تدور على جهاز أسطوانات إلاّ أنّ تلك الأسطوانة تتخطّى بعض المقاطع الآن

Só que fazem sexo com pessoas.
حقاً، إلاّ أنّ الجميع يمارسون الجنس مع بشر

Concordo com ele, Excepto que, é por este tipo incompetência que as pessoas me pagam para produzir resultados.
كنتُ لأتفق معه، إلاّ أنّ هذا النوع من عدم الكفاءة، يجعل الناس يدفعون لي لتحقيق النتائج

Excepto, que o frigorífico abre exactamente como as testemunhas descreveram.
إلاّ أنّ تلك الثلاجة تُفتح كما وصفها شهودنا بالضبط.

É triste, Mas o percurso dela vinha dar aqui.
رغم كونه محزناً، إلاّ أنّ دربها أفضى إلى هنا

Só que, da última vez, a arma estava apontada à minha cabeça.
إلاّ أنّ المسدّس كان مصوّباً نحو رأسي في المرّة السابقة

Só que o tio estava numa viagem de negócios na hora dos assassinatos, não?
إلاّ أنّ العم كان في رحلة عمل في وقت إرتكاب الجريمتين، صحيح؟

Não iam dar por falta dele tão depressa, Só que o seu parceiro de golfe veio pedir um taco emprestado.
ربّما لمْ يكن ليفتقده أحد لبعض الوقت، إلاّ أنّ صديقه مرّ عند الفجر لإقتراض مضرب غولف.

Só que cada vez mais parece estar relacionado com a máfia.
إلاّ أنّ هذا الأمر بدأ يتحوّل ليبدو أمراً ذا صلة بالمافيا.

Só que nosso rapaz queria mais, decidiu que tinha um chamado.
إلاّ أنّ رجلنا (دين) أراد المزيد فقرّر أخذ عمل أكبر

Só que parece impossível.
إلاّ أنّ ذلك يبدو مستحيلاً فحسب

Igual aos tempos da guerra fria nos romances de John Le Carre, Só que a Tanya não se ia arriscar.
كأنّه صندوق تسليم في الحرب الباردة في رواية لـ(جون لو كاريه)، إلاّ أنّ (تانيا) لن تُخاطر بالقيام بالتسليم.

Só que nos meus sonhos, eu... normalmente, estou sozinho.
إلاّ أنّ في أحلامي أكون عادة لوحدي.

Mas, dentro de seis horas, a mesma coisa irá suceder na estação Cisne, Só que a energia lá é 30.000 vezes mais poderosa, senhor.
ولكن بعد 6 ساعات تقريباً، سيحدث الأمر عينه في موقع محطّة "البجعة" إلاّ أنّ الطاقة هناك أقوى بـ30 ألف مرّة تقريباً يا سيّدي

Excepto que, metade das vezes, ia sem a mochila, então onde é que ia?
إلاّ أنّ نصف الوقت، كان يغادر من دون حقيبته الرياضيّة، فأين كان ذاهب؟

- Sim, isso explicava, Excepto que a perícia recolheu-as antes de ambos chegarem.
أجل، ذلك سيُفسّر الأمر. إلاّ أنّ وحدة الجرائم جمعتهم قبل وصول أيّ واحدٍ منكما.

Excepto que tudo o que já sabemos sobre isso nos diga o contrário.
إلاّ أنّ كلّ ما نعرفه عنها يُشير أنّها تنزل إلى هذا الحد

Está bem, quase pronto, Excepto que estou sem corrector.
حسناً، شارفتُ على الإنتهاء، إلاّ أنّ خافي العيوب قد نفذ منّي.

Mas o assassino encontrou-a antes que abrisse o sarcófago.
إلاّ أنّ القاتل وجدها قبل أن تقدر على فتح التابوت.

Mas o meu truque não acaba com o meu cliente a processar-me.
إلاّ أنّ حيلي لا تنتهي بمقاضاة موكّلي لي -جسلة تقديم الإفادة هذه انتهت

Mas o meu tempo de serviço não foi como o teu.
إلاّ أنّ وقتي لمْ يكن مثل وقتكِ.