"إلا إذا كنت تريد" - Traduction Arabe en Portugais

• A não ser que queira
• A menos que queiras
• A não ser que queiras
• A menos que queira
• A menos que me queira
• menos que queiram
• menos que se queira
• a menos que me queiras

A não ser que queira ver este episódio em seu filme, sugiro que devolva o carro agora.
إلا إذا كنت تريد رؤية هذا المشهد في أحد أفلامه، اقترح عليك أن تحضر سيارته الآن

A não ser que queira voltar a ser um polícia de giro.
إلا إذا كنت تريد العودة إلى مهمة الملابس

A menos que queiras que toda a gente na divisão fique a pensar que és cobardolas.
إلا إذا كنت تريد كل من في القسم يعتقدون أنك جبان.

A menos que queiras comer, queres lanchar?
إلا إذا كنت تريد أن تأكل ؟ هل تريد أن تأكل شيئاً خفيفاً ؟

A não ser que queiras que os bombeiros a venham desligar.
إلا إذا كنت تريد قسم الإطفاء أن يأتوا كي يطفئوها

Vamos, A não ser que queiras ver um pelotão de fuzilamento.
نعم، إلا إذا كنت تريد الإعدام رمياً بالرصاص

A menos que queira viver sozinho, terá de lidar com isso!
إلا إذا كنت تريد العيش وحدك . يمكنك التكيف مع ذلك

A menos que me queira bater na cabeça com obsidiana.
إلا إذا كنت تريد ضربي ببعض القطع البركانية

Nós tomamos conta a partir daqui, A não ser que queira ficar preso numa descontaminação de seis horas.
نحن سنتولّى الأمر منذ هذه اللحظة إلا إذا كنت تريد أن يتم إحتجازك لست ساعات تحت خراطيم الحجر الصحي

A não ser que queira enganar o raio-x do aeroporto.
إلا إذا كنت تريد تجنب أجهزة الكشف بالأشعة السينية في المطار العدسات المقربة مكان جيد

A não ser que queira ir jogar com um dos grupos.
إلا إذا كنت تريد أن تلعب مع بعض المجموعات.

A não ser que queira acelerar o processo e ver-se livre dele.
إلا إذا كنت تريد أن تُعجل العملية لننتهي منها.

Por isso, A menos que queiras falar de futebol, sugiro que me deixes em paz.
لذلك إلا إذا كنت تريد الحديث كرة القدم, أقترح عليك يتركني وحيدا.

Tens de deixar de andar em casas de banho dos homens, A menos que queiras dar a impressão errada.
عليك التوقف عن التسكع في حمامات الرجال إلا إذا كنت تريد إعطاء انطباع خاطىء

A menos que queiras ligar para o FBI e ajudar, não?
إلا إذا كنت تريد الإتصال بالمباحث و طلب المساعدة

É bom que estejas naquela angariação de fundos amanhã, A não ser que queiras umas botas tamanho 46, salto alto, pelo cú acima.
أنتم جميعاً من الافضل أن تكونوا غداً في جمع التبرعات إلا إذا كنت تريد حجم تسعة لكعب الحذاء العالي

A não ser que queiras descobrir como é ser filho único.
وتبعد السلاح إلا إذا كنت تريد أن تعرف شعور ان تكون اخ وحيد

A não ser que queiras fazer a coisa certa e enforcares-te tu mesmo.
إلا إذا كنت تريد أن تفعل الشيء الصحيح وتشنق نفسك.

A menos que queira interromper a reunião.
إلا إذا كنت تريد أن تكون الشخص الذي يقاطع إجتماعه.

A menos que me queira ajudar.
إلا إذا كنت تريد مساعدتي

A menos que queiram ajudar-me a embalar estas merdas...
إلا إذا كنت تريد مساعدتي بحزم الأغراض

- Não acontece a menos que se queira! - Eu estava encurralado!
، وهذا لا توجد الآن 'ر يحدث إلا إذا كنت تريد أن كان محاصرا

Sim, a menos que me queiras pagar mais.
نعم ، إلا إذا كنت تريد أن تعطيني المزيد من المال