"إلتفت" - Traduction Arabe en Portugais

• Vira-te
• Vire-se
• Virei-me
• vira-se
• virei
• virou-se
• virou
• Viro-me

Vira-te, endireita as costas, dobra os joelhos.
. إلتفت يا جيري . إجعل ظهركَ مستقيماً

Então Vira-te, mercador, e contempla.
إذاً إلتفت خلفك أيها التاجر، وانظر

Vire-se, e não olhe até que eu lhe diga.
إلتفت , ولا تنظر حتى اخبرك بذلك

Então ouvi passos atrás de mim, e Virei-me, e era o meu pai.
ثم سمعت خطوات تأتي من خلفي, إلتفت :و إذا به والدي.

E no fim da tomada Truffaut vira-se para Anouk e diz "Cê divia incená assi."
وفي آخر التسجيل ، إلتفت(تروفو) إلى "أنوك) وقال، "تلك الطريقة التي لا بد أن تتبيعيها في التمثيل)

Quando me virei para dizer alguma coisa, ele tinha desaparecido.
وعندما إلتفت لأقول شيئا، وجدته قد إحتفى إختفى وحسب

Depois, virou-se para o homem de confiança... e disse: "Telefone ao Ben Bradlee e diga-lhe que se foda."
و عندما إنتهى إلتفت إلى كبير مساعديه و قال له إتصل ببن برادلي و قل له تبا لك

Só quando se virou e lhe vi o traseiro é que percebi que era ela.
عندما إلتفت الآن و رَأيتُ ساقها ، عَرفتُ بأنّها هي.

Muito bem. Vira-te para aqui.
حسنا الآن إلتفت إلى هنا

Vira-te, não olhes para ele.
إلتفت ثانية لا تنظر إليه

Vira-te para a esquerda.
إلتفت إلى يسارك

Agora Vire-se para que possa descer.
الآن إلتفت لكي أنزل للأسفل

Vire-se para a direita.
إلتفت إلى يمينك

Vire-se. Sabe quem eu sou?
إلتفت هل تعرف من أنا

Virei-me para carregar as compras e o carrinho começou a rolar para o meio da rua.
وثم إلتفت لأحمّل المشتريات وإذا بالعربة أخذت بالتدحرج بحركة السير

Depois, Virei-me para a esquerda E sufoquei um grito
ومن ثم إلتفت ليساري ولاحظت وجود غريبة

Virei-me para ela, à frente de todas, e disse:
ومن ثم إلتفت إليها امام الجميع وانا..

E depois, no aeroporto hoje, o Hank vira-se a mim e diz que este foi o melhor Verão da vida dele.
ثم في المطار اليوم (هانك) إلتفت إليّ, وقال : بأنه كان أفضل صيف في حياته

Enquanto a população se vira para oeste, o líder vira-se para leste e o futuro da nação está em jogo.
(وفيما تطلّع الشعب تجاه الغرب (الإتحاد الأوروبي) ، إلتفت الزعماء إلى الشرق (روسيا و أصبح مستقبل الأمة الأوكرانية بين المطرقة والسندان

A vossa cara quando eu me virei.
النظرات على وجوهكم عندما إلتفت إليكم

virou-se uma vez para o tipo atrás dele e disse:
لقد إلتفت للرجُل الذي كان خلفه مرّة وقال:

Foi apenas num dia de sorte que ele se virou e reparou em mim.
هل كان مجرد يوماً محظوظاً عندما إلتفت ونظر ناحيتى

Viro-me para ver o filho da mãe que o matou...
إلتفت ورأيت ذلك الوغد اللعين يتمايل أمام ... كتلة