"إلى أقصى" - Traduction Arabe en Portugais

• até ao
• o mais
• tão ao
• no máximo
• no extremo
• maximizar o

Viaja até ao ponto mais a sul da África... e depois volta para cá, para este mesmo local.
يسافر إلى أقصى الجنوب في أفريقيا و ثم يعود إلى هنا ، إلى هذه البقعه بالتحديد.

Mostraram um grande sentido de solidariedade desde o longínquo Este até ao Oeste e ao Sul.
أظهروا قدراً عظيماً من القدرة على التماسك من أقصى الشرق إلى أقصى الغرب إلى الجنوب.

Peguem nestas tecnologias e levem-nas até ao seu extremo lógico.
في الواقع، خذ هذه التقنيات و ادفع بها إلى أقصى حدود المنطق.

Quando a guerra começou... os cilindros foram escondidos pelas Galáxias... para mantê-los o mais distante possível do alcance dos Decepticons.
تم إخفاء الاسطوانات في جميع أنحاء المجرات للحفاظ عليها إلى أقصى حد ممكن من أن يصل إليها ديسيبتيكونز

Esta área da medicina tem feito o mais que pode para tentar perceber porque é que parece que homens e mulheres têm ataques cardíacos totalmente diferentes.
عمل هذا المجال من الطب إلى أقصى حد في محاولة لمعرفة لماذا يبدو أن لدى الرجال والنساء نوبات قلبية مختلفة تمامًا.

Ouvi dizer que cultivavam Tuber melanosporums na região, mas não sabia que os esporos tinham chegado tão ao sul.
سمعت أنّهم كانوا يزرعون درنة الكمأ في (ريكزفيل)، لكن لمْ تكن لديّ أيّ فكرة أنّ الجراثيم وصلت إلى أقصى الجنوب.

-Quando der o sinal de partida. -Atiradores com as armas no máximo.
ـ حين تأمر بذلك ـ أريد بنادق التخدير معبأة إلى أقصى حد

Este tipo tem uma queda por prostitutas, drogas, e, definitivamente, gosta de viver a vida no extremo.
إنه مولع بالبغايا و المخدرات و بالتأكيد يحب التمتع بالحياة إلى أقصى حد

Você vai precisar de maximizar o seu fluxo de esperma no local para onde está a ir.
سوف تحتاجها حتى تزيد من عدد حيواناتك المنوية إلى أقصى حد حيث أنت ذاهب

Um milionário instantâneo desfruta da vida até ao cabo.
حتى اللحظة المليونير تتمتع بالحياة إلى أقصى درجة. ما هو اللغز،..

Não, ela deve ser punida até ao limite.
لا ، يجب معاقبتها إلى أقصى حد.

Acho que o meu cérebro está cheio até ao limite.
اعتقد أن دماغي محشور إلى أقصى حد

A avaliar pelos dados que recolhemos, é possível que este sinal tenha chegado até ao Ohio.
انطلاقا من البيانات التي قمنا بجمعها "فمن الممكن أن هذه الإشارة وصلت إلى أقصى الشمال في ولاية "أوهايو

Para cima e para trás, até ao fim.
إلى الأعلى وإلى الخلف، إلى أقصى حد.

Aproxima-te o mais que puderes. - Vão ter 20 metros para percorrer.
اقتربوا إلى أقصى ما يمكنكم يبقى لكم 20 مترا لتجاوزها -

Então vamos forçar os motores subluz ao máximo, para chegar o mais perto que pudermos.
إذن لنحاول زيادة سرعة محركاتنا الثانوية إلى أقصى مدى ممكن

O que perturba as autoridades é que a busca por Turrell ainda não chegou tão ao norte, no Kansas, indicando que o suspeito fugitivo pode ter furado os bloqueios policiais.
"في ولاية "الاباما" و "ميسيسيبي على مدى السنوات الخمس الماضية أنباء مزعجة عن مطبقي القانون (أن البحث عن (توريل لم ينتشر حتى الآن "إلى أقصى الشمال في ولاية "كانساس

Quando te fizer sinal, quero que abras a água no máximo. - Sinal?
عندما أقوم بالاشارة، ادفع الماء إلى أقصى درجة.

Caribus fêmeas aventuraram-se no extremo norte para parir.
لقد سافرت أنثى الوعل إلى أقصى الشمال لتأكل العشب

O medo dos pesticidas nunca deve impedir ninguém de maximizar o seu consumo de frutas e legumes.
ليس على الخشية من المبيدات أن تمنع أي أحد من زيادة مدخول الفواكه والخضروات إلى أقصى حد.