"إلى المحكمة" - Traduction Arabe en Portugais

• ao tribunal
• a julgamento
• no tribunal
• para tribunal
• para o tribunal
• em tribunal
• a tribunal
• à Tríade
• ao Supremo

E as pessoas voltarão ao tribunal até o seu processo ser encerrado.
ويعود الأشخاص إلى المحكمة عند فتح القضية، وحتى تغلق هذه القضايا.

Volta ao tribunal e empata-os o mais que puderes.
عد أنت إلى المحكمة وماطل ماطل بقدر استطاعتك

A sério? Há possibilidade de não irmos a julgamento?
هنالك فرصة سانحة لعدم ذهابنا إلى المحكمة ؟

Em grande parte a defesa se apoiou no fato revelador de que a Sra. Mortar não apareceria no tribunal para confirmar, explicar, ou negar suas observações.
جزء كبير من قضية الدفاع اعتمد على حقيقة أن سيدة مورتر لم تحضر إلى المحكمة لتثبت ، أو تشرح ، أو تفند تلك التعليقات

Mas se nos guiássemos por aquilo que foi a nossa conta, já teríamos avançado para tribunal e guardado as perguntas para nós.
لو اتبعنا الذي هو من شأننا حقا لكنا قد ذهبنا إلى المحكمة الآن واحتفظنا بالأسئلة لأنفسنا

Será o caminho mais rápido para o tribunal Federal.
وسيكون هذا الطريق الأسرع لدينا إلى المحكمة الفيدرالية.

Não, eu sou apenas um médico a dar uma opinião em tribunal.
لا،لم تخسر،لست قاضياً ومعي هيئة محلفين بل أنا طبيب أقدم تقريري إلى المحكمة

Porque decidiste pagar em vez de ir a tribunal?
لماذا قررت التسوية بدل الذهاب إلى المحكمة ؟

Mas, desta vez, eu não irei sozinha ao tribunal.
لكن هذه المرة, لن أذهب إلى المحكمة لوحدي

Se a testemunhar voltar, levem-na directo ao tribunal. Se os atiradores voltarem, matem-nos, e assegurem-se que assim permaneçam.
إن عادت الشاهدة تنقلوها مباشرةً إلى المحكمة أمّا أنّ عاد القتلة فأردوهم مباشرةً وتأكّدوا من ذلك

Eu vou ao tribunal para lidar com conglomerados, nunca com pessoas.
أذهب إلى المحكمة للتعامل مع التكتلات ، اما الناس أبدا

Se isto for a julgamento seremos colocados sob um microscópio.
إن انتقلت هذه القضية إلى المحكمة سنوضع تحت المجهر

Este caso nunca deveria ter ido a julgamento.
كان من المفترض ألاّ تصل هذه القضية إلى المحكمة

Ele entra no tribunal com a sua túnica e um sino.
يذهب إلى المحكمة مرتدياً ثوبه الطويل و جرس

A promotoria quer levá-lo para depor no tribunal o quanto antes.
من الحجز و نأخذه إلى المحكمة عليه أن يدلي بشهادة أما المدعي العام قبل أن نقدمه إلى المحكمة

O que podem fazer é ir para tribunal, fazer com que declares falência e assumir o negócio.
كل ما عليهم فعله هو الذهاب إلى المحكمة ويعلنون إفلاسك

E um dia, muito em breve, eu "arrastá-lo-ei" para tribunal e puderei usar a reputação da CBS para ter os meus filhos.
وفي يوم ما, قريباً جدّاً, سأجرُّه إلى المحكمة ويُمكنني استخدام السمعة الممتازة لقناة سي بي إس لاستعادة الولدين.

Para meu horror, não só o tinha escrito, como também o tinha enviado para o tribunal.
ولدهشتي ، بإنني لم أكتبها فقط ، بل أرسلتها إلى المحكمة.

Vai para o tribunal e apanha tudo o que estiver pelo chão.
ثم أتجه إلى المحكمة ونظّف الأرض من كل القاذورات

Todos temos direito ao nosso dia em tribunal.
جميعنا سندخل إلى المحكمة في يوم من الأيام.

Ele sabia que ia demorar, para ir a tribunal.
لقد علم أنها ستأخذ وقت لتحول إلى المحكمة

Regressarão à Tríade de manhã, e não voltarão a tocar neste assunto.
ستعود إلى المحكمة في الصباح ولن تذكر هذه المسألة مرة أخرى

Decidimos então levar este caso ao Supremo Tribunal.
و قررنا أخذ هذه القضية إلى المحكمة العليا.