"إلى باب" - Traduction Arabe en Portugais

• à porta
• em porta
• às portas
• para a porta

E se Musu nos ajudasse a trazer os cuidados de saúde das clínicas nas cidades até à porta dos seus vizinhos?
ماذا لو ساعدتنا موسو على جلب الرعاية الصحية من المستشفيات في المدن إلى باب منزل جرانها؟

Quando se chega ao piso de cima, são oito passos até à porta do camarim e mais dez até à sala de trás.
عند بلوغ الطابق الأعلى هناك 8 خطوات إلى باب غرفة الملابس ثمّ 10 خطوات أخرى إلى الغرفة الخلفيّة

As nossas preces, qual caminho traçado, conduziram-nos até à porta do Número Um!
صلاوتنا مثل حجارة معبدة قادتنا إلى باب الرقم واحد

Isto é, imagine só um monte de homens de calças de lã, a percorrer o bairro, a entregar catálogos, de porta em porta!
تصوّر فحسب. جيش من الرجال في ملابس من الصوف يركضون عبر المنطقة موزعين قوائم أعمال فخارية من باب إلى باب.

Queres que vá de porta em porta como um vendedor?
تُريدني أن أطرق من باب إلى باب وكأنّي مندوب مبيعات؟

Vamos ter de bater às portas todas.
علينا أن نذهب من باب إلى باب ..

Estão a competir numa corrida de ciclistas nus e dirigem-se para a porta da vossa entrada.
مشتركون في سباق دراجات للعراة ومتجهون إلى باب منزلكم مباشرة

Dá a volta e vai à porta da cave.
إذهبي للخلف وإتجهي إلى باب الطابق السفلي

Se ele está no telhado, porque é que esperaria até chegar à porta de acesso para cortar a câmara?
لماذا قد ينتظر كل الطريق حتى يصل إلى باب العبور ليوقف الكاميرا؟ لقد كان مخدراً وهو لا يفكر بشكل صحيح

E como magia, a oxicodona, ou seja o que for, aparece à porta deles, como uma piza.
‫وكالسحر، تجد أغراضك تصلك ‫إلى باب منزلك وكأنك طلبت البيتزا

Acha que consegue chegar à porta lateral da cozinha?
أيمكنكما الوصول إلى باب المطبخ الجانبي ؟

Não posso chegar e bater à porta da frente sem nada para mostrar a não ser toda essa dor que causei.
لا أستطيع الذهاب إلى باب منزلي الأمامي لأطرق عليه وليس معى سوى بعض الألام التى تسببت بها لا أستطيع الإنسحاب من ذلك، آسف

Aparecemos à porta com um Smartphone.
نأتي إلى باب بيتك مع هاتف آندرويد.

Sim, ele inventou um produto novo e agora vai andar de porta em porta a vendê-lo.
أجل، لقد أخترع منتجاً جديداً و الآن سيسافر في رحلة ليبيعه بالطرق من باب إلى باب

Um plano tipo ir de porta em porta e todos a rirem-se de nós?
أيّة خطّة؟ كخطّة الذهاب مِن بابٍ إلى باب و جعل الجميع يضحك علينا؟

Que os tempos difíceis mandarão você de porta em porta
# .هذا الأوقات ستجرفك من باب إلى باب #

Não vou passar o resto da minha vida, andando de porta em porta, a vender buzinas para automóveis.
أنا لن أقضى حياتى ... ؟ أعدو من باب إلى باب لأبيع أبواق السيارات الموسيقية

Ele culpou o Uther e veio às portas de Camelot desafiá-lo.
وضع اللوم على ( يوثير ) وجاء إلى باب ( كاميلوت ) وتحداه.

Era a noite de Halloween, com as crianças a bater às portas, e em toda a cidade a febre do sangue era contagiante.
كانت ليلة عيد القدّيسين، الأطفال من باب إلى باب يطرقون، وكل من في المدينة{\pos(192,220)} الكل أصيب بداء السكّر.

Da Carolina do Norte directamente para a porta do teu apartamento?
من كارولاينا الشّمالية يوجّه إلى باب شقّتك؟

Como é que o vamos encontrar se nem conseguimos encontrar o caminho para a porta da frente?
كيف سنعثر عليه؟ ونحن لا نستطيع حتى معرفة طريقنا إلى باب المدخل