"إلى حين" - Traduction Arabe en Portugais

• até ao
• até eu
• até a
• até eles
• até o
• para quando
• até que
• comigo até

Hoje vamos falar sobre queijo até ao nascer do sol.
اليوم سنتحدث عن الجبن إلى حين شروق الشمس.

Todos aqueles entre nós que o são, nós crianças das marés, devemos regressar a ele novamente e novamente, até ao dia em que não regressamos, deixando para trás somente aquilo que foi tocado ao longo do caminho.
هؤلاء الذين هم أطفال المد والجزر يجب أن يعودوا إلى ذلك مرات ومرات إلى حين اليوم الذي لا نعود فيه

Depois de terminado, fica comigo até eu enterrar o meu pai.
بعد الانتهاء من ذلك ابقى معي إلى حين ادفن أبي

Queres esperar até a gasolina daquele gerador acabar?
تريد الإنتظار إلى حين نفاذ الوقود من ذلك المولد؟

Escondi-me numa borda até eles voltarem a dormir.
إختبأت تحت نتوؤة إلى حين عودة الخفافيش إلى مئواهم

E prometo-lhe manter os ideais deste Governo até o seu regresso.
و أعدكَ أنّي سأتمسّكُ بمبادئ هذا المكتب إلى حين عودتك

Isso pode esperar umas semanas, para quando voltarmos?
ألا يمكن أن ينتظر هذا أسابيع إلى حين عودتنا؟

Que enquanto não fizesse a operação, até que ela me operasse, eu não teria relações sexuais "normais" com o meu marido, mais tarde.
قالت أنه إلى حين خضوعي للعملية، إلى حين أن تجري لي العملية، لن أستطيع ممارسة "الجنس الطبيعي" مع زوجي ذات يوم.

Ela vai ficar no hotel perto do aeroporto até ao teu voo.
ستمكث في فندق قريب من المطار إلى حين موعد رحلتكم

Mas, até lá, esta propriedade é minha, e quero-te fora daqui até ao fim da semana.
لكن إلى حين ذلك، أنا أملكُ هذا المكان. وأريدكِ أن تخرجي منه بنهاية الأسبوع.

Montai vosso cavalo. Adeus. até ao vosso regresso, logo à noite.
أمتط جوادك، ووداعًا .إلى حين عودتك مساءًا

Agora ouve tu e ouve bem. Vocês vão outra vez e outra, até eu ter o que quero.
أجل والآن أصغ أنت إلي جيداً، ستذهبون مجدداً إلى حين حصولي على مبتغاي

Pois, também eu, até eu parar de fugir com medo e me aperceber de que só estava a fugir de mim própria.
نعم ، حتى أنا ، إلى حين أنني توقفت عن الهرب و لاحظت أنني كنت أهرب من نفسي

até eu disser o contrário, não és nenhum policia.
إلى حين أن أسمح بذلك فأنتَ لست بشرطي

até a sua maneira deixar de resultar. Depois fazemos a minha maneira.
إلى حين فشل طريقتك عندها سنفعلها على طريقتي

Eu fico contigo até a tua amiguinha voltar.
سأبقى معكِ إلى حين عودة صديقتكِ الصغيرة

- Mantenha-se na linha, para sabermos o que está acontecer até a polícia chegar.
-يإلهي حتى نعلم مالذي يجري، إلى حين وصول الشرطة

Recusei-me a abrir os presentes até eles voltarem.
رفضت أن أفتح الهدايا إلى حين عودتهما

Então vais mantê-lo aqui até eles voltarem?
ماذا، ستبقينه هنا إلى حين عودتهما؟

Que devo ficar aqui até eles voltarem.
أرادا مني البقاء هنا إلى حين عودتهما.

Disseste que querias esperar até o teu casamento ter terminado.
لقد قلتِ أنكِ تريدين الانتظار... إلى حين انتهاء زواجكِ.

Talvez devêssemos voltar a marcar a consulta para quando estiverem ambos disponíveis.
رُبما يتوجب علينا إعادة تحديد موعد إلى حين ان تكونوا كلاكم موجودين

Mas até que possamos viver no mesmo sitio, acordamos que iamos ver outras pessoas e é isso que pretendo fazer.
لكن إلى حين أن نستطيع أن نعيش فى نفس المكان وافقنا على رؤية أناس آخرين وهذا ما كنت أنوى فعله