"إلى هنا من" - Traduction Arabe en Portugais

• para aqui
• para cá
• até aqui
• cá por
• aqui para

Venho de vez em quando para aqui para respirar ar puro.
إنني أصعد إلى هنا من حين لآخر لأستنشق الهواء العليل

Foi quando você deixou a Universidade e voltou para aqui?
إذاً فقد تركت المدرسة وعدت إلى هنا من أجل هذا

Eles são inteligentes, estiveram na faculdade, e mudaram-se da cidade para cá há cerca de 12 anos atrás.
إنهم أذكياء درَسوا في الجامعة و انتقلوا إلى هنا من المدينة منذ ما يقارب الـ12 عاماً

Os imperadores romanos vieram para cá pelas águas. Cuidado!
أباطرة الرومان جاءوا إلى هنا من أجل المياه

Não vim até aqui por causa de uma propriedade, Sr. Misharin.
لم أحضر إلى هنا من أجل ممتلكات سيد , ميشارين

Nunca disseste a razão pela qual vieste até aqui em primeiro lugar.
أنتِ .. أنت لم تخبريني ماذا أتى بكِ إلى هنا من الأساس ؟

A Protomolécula não foi enviada para cá por acaso.
لم يُرسل الفيروس إلى هنا من قبيل المصادفة

- Não lhe enviaram para aqui por isso! ? - Não, não.
ـ لم تأتي إلى هنا من أجل ذلك ـ لا، لا، ليس من أجل ذلك

Achas que eles acreditarão que nós fomos arrastados para aqui por um lunático?
تعتقد أنهم سيُصدقون أننا سُحبنا إلى هنا من قِبل شخص مجنون؟

e mais provável ter sido ele quem escravizou os vossos antepassados e os trouxe da Terra para aqui.
الأرجح أنه استعبد أجدادك واحضرهم إلى هنا من الارض

Todos vós vieram directos do liceu para aqui.
كلكم قد أتيتم إلى هنا من المدرسة الثانوية

Era um teste para descobrir se queria mesmo trabalhar para mim ou se queria vir para aqui apenas pelo meu corpo.
أم أنكِ كنتِ تريدين أن تأتي إلى هنا من أجل جسدي فحسب

A onda de crimes começou quando alguém se mudou para cá de Nova lorque, Nova lorque, Nova...
هذه أمور الجريمة بدأت عندما إنتقل إناس معينون إلى هنا من نيويورك ، نيويورك نيويورك

Lamento. A minha esposa arrastou-o até aqui para nada.
أنا آسف لأنّ زوجتي أحضرتك إلى هنا من أجل لا شيء

Viemos até aqui para nada.
لقد أتينا كل هذه المسافة إلى هنا من أجل لا شيء

Soube que veio de Paris para cá por altura da ocupação.
ما فهمته بأنك جئت إلى هنا من باريس وقت وقوع الاحتلال.

Meu, a Polícia vem cá por causa dos cadáveres.
إنّ الشرطة تأتي إلى هنا من أجل الجثث

E enviará seus alunos aqui para intercâmbio de conhecimentos.
وسيرسلُ تلاميذه إلى هنا من أجل تبادل المعرفة

Certo, muito bem, não vim aqui para aula de História, está bem?
حسناً, أنظر لم أأتي إلى هنا من أجل حصّة تاريخ, حسناً؟