"إلّا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas o
• fazer é
• No entanto

O meu pai pode ser o demônio, mas o teu é o diabo.
لعل أبي روح شريرة، إلّا أن أباك هو الشيطان.

O Duque de Norfolk deveria ter sido executado por alta traição, mas o Rei faleceu de sífilis na noite anterior.
كان من المُزمع إعدام دوق (نورفولك) بتهمة الخيانة العُظمى إلّا أن الملك مات فى الليلة السابقة بداء الزُهرى

Tudo o que tens de fazer é resolver o problema.
هذا مستحيل ليس عليكِ إلّا أن تحلّي المعادلة

Tudo o que tens de fazer é escrevê-la naquele caderno.
لقد نجحتِ و الآن ليس عليكِ إلّا أن تدوّنيها في ذاك الكتاب

No entanto, as circunstâncias eliminaram essa qualidade nela.
إلّا أن الظروف أخمدت كل سماتها إلّا التمرّد.

No entanto, uma pessoa escapou e já prestou depoimento.
"إلّا أن واحدًا لاذ بالفرار وأدلى لنا بأقواله"

mas o que têm feito é redefinir a palavra
إلّا أن ما قاموا بفعله هو إعادة تعريف كلمة "ينجو"

mas o caso da noite passada tornou-se na manchete principal do mundo do espectáculo.
إلّا أن اغتيال ليلة البارحة بات أحدوثة العناوين الرئيسيّة!

Feels So Good alcançou o topo de vendas em 1978... mas o álbum foi lançado em Dezembro de 1977.
إلّا أن الألبوم صدر في ديسمبر 1977.

mas o Dr. Campbell decidiu levar tais descobertas mais além.
إلّا أن الطبيب (كامبل) قرر الذهاب بهذه النتائج أكثر بقليل.

mas o Dr. Crowe, mesmo com nível de colesterol considerado saudável, sofria realmente de doença cardíaca.
(إلّا أن الطبيب (كرو و الذي كان يعتبر في مستوى كوليسترول صحّي، أصيب بمرض القلب.

Quando em cada maldito segundo de cada maldito dia tudo o que quero fazer é retirar o que disse?
فيما لا أبغي في كلّ لحظةٍ من كلّ يوم إلّا أن أتراجع عنه؟

Tudo aquilo que temos que fazer é mostrar que não nos iremos curvar. Faz barulho suficiente, eles irão embora.
ما علينا إلّا أن نبدي أنّنا لن نركع، سنصنع ضجيجًا كافيًا وسيغادرن.

Tudo que tens que fazer é fechar os olhos por três segundos.
ما عليكِ إلّا أن تغلقي عينيكِ لثلاث ثوانٍ فحسب.

Tudo o que tens de fazer é fazer com que ele assine o contrato.
ما عليكِ إلّا أن تجعليه يوقّع العقد.

Tudo que eu posso fazer é pedir-te para fazer o que sempre fizeste...
لا أستطيع إلّا أن أطلبَ منكَ فعلَ ما كنتَ تفعله دائماً...

No entanto, as circunstâncias ditam que seja de outra forma, por agora.
إلّا أن الوضع يجبرني على النقيض مؤقتًا.

No entanto, ela pessoalmente não gostava de batalhas, e diz-se que as guerra que a envolviam eram sempre com o intuito de se proteger.
إلّا أن (آثينا) امتعضت القتال. وقد قيل أن الحروب التي خاضتها ما كانت إلّا بغرض الحماية.

A Aurora larga a vossa irmã no fundo do oceano, e No entanto o Klaus não parece muito inclinado a fazê-la sofrer por isso.
(أورورا) ألقت بأختكما في قاع المحيط إلّا أن (كلاوس) لا يبدو نازعًا لمعاقبتها على ذلك.

O Lucien fez isto tudo para ficar como o seu criador. No entanto, a minha mordedura não consegue matar um Original.
(لوشان) فعل كلّ هذا ليغدو كصانعه، إلّا أن عضّتي لا تقتل مصّاص دماء أصليّ.

No entanto Chay-Ara uma vez amou-me como ela profere amar-te a ti.
إلّا أن (شيارا) أحبّتني ذات يوم مثلما اعترفت بحبّها لك