"إمساك" - Traduction Arabe en Portugais

• apanhar
• segurar
• agarrar
• capturar
• pegar
• apanhado
• obstipação
• prisão

Rápido, Justiceiro. Temos que apanhar aqueles ladrões de estrelas do mar.
أسرع أيها القارب الفارس يجب إمساك صيادوا نجم البحر أولئك

Se eu quisesse apanhar um esquilo, pensaria como um.
إمساك لنقل مثلا سنجاب كنت لأفكر مثل السنجاب

Ainda por cima a segurar num peso de 23 kg em cada arremesso.
و هذا هو بيما يتم إمساك 50 رطل من ثقل الجذب عند كل تسديدة.

Primeiro têm de segurar a lâmpada. Depois dizer "Eu desejo..."
أولاً, يجب عليكم إمساك المصباح ثمّ تقولون : "أتمنـّى"

Considerem uma tarefa simples, como agarrar e comer uma maçã.
خذ على سبيل المثال مهمة بسيطة، مثل إمساك وأكل تفاحة.

Pois, tudo o que fizeste foi tentar seguir-nos e capturar o Aang.
نعم, كل ما فعلته كان محاولة إصطيادنا و إمساك آنـج

Dan, o quarterback não pode nem pegar a bola antes de ser acertado.
دان،ذلك الظهير لا يستطيع إمساك الكرة حتى قبل قذفها

E além disso, estes bandidos franceses não conseguiam apanhar ninguém.
أضيفي، أولئك المحتالون الفرنسيون لم يتمكنوا من إمساك أحد

Há 8 milhões na cidade e eu sou bom a apanhar gente.
هناك ثمانية ملايين في المدينة وأنا جيد في إمساك الناس

Os tipos tentam apanhar coisas que não existem.
اللاعبيين يحاولن إمساك أشياء ليست موجوده

Não gostei muito de correr o risco de apanhar um tiro.
علي ان أخبرك بأنني لست من محبي لعبة إمساك الرصاص قبل الوصول إلى الرأس

Só queria apanhar o desgraçado... que matou a minha mulher e levou o meu filho.
انا فقط بِحاجه إلى إمساك .الأحمق الذى قَتَلَ زوجتى وخطفَ إبنى

Não olhem agora, mas devíamos apanhar um dos miúdos e falar com ele. Oh, não.
لا تلتفتا الآن، لكن علينا إمساك واحد من هؤلاء الفتيان والتحدّث إليه

Muito bem. Olá, linda. Tenta segurar o taco deste lado, vais bater bem mais longe.
حسناً مرحباً أيتها الظريفة , حاولي إمساك المضرب بهذه الطريقة

Ele não consegue segurar uma colher como nós. Não dá. Ele olha para o gelado de baunilha e diz:
و لا يقدر على إمساك الملعقه فجلس ينظر للآيس كريم

O problema é segurar o prato com uma mão e cortar com a outra.
الهدف هو أنك من المفترض أن تكوني قادرة على إمساك طبق الكعكة بيد واحدة وتقطعيها باليد الأخرى

Achas que consegues segurar isso enquanto vou buscar a mala das ferramentas?
أتعتقد أنّ بإمكانك إمساك هذا بينما أذهب وآتي بحقيبة العدّة؟

Billingsley, não te preocupes em agarrar a bola.
الرقم 38 لا تقلق يا بيلينغسلي بشأن إمساك الكرة

Mas, para agarrar a arma teria que agarrar a corda com a outra mão.
ولكن حتى تُخرج سلاحك، فسوف تضطر إلى إمساك الحبل بيد واحدة

Ela não é razão pela qual não sabemos capturar esses idiotas sem morrermos.
لايوجد سبب يمنعنا من التوصل لطريقة تمكننا من إمساك هؤلاء السفلة دون التعرض للقتل

- Tens de pegar nele como ele.
كما ترين، إفعلي مثله عليكِ إمساك المُكعّب

Bem apanhado! 1.3 toneladas, 64 quilómetros por hora.
ياللروعة , إمساك جيد ثلاث الاف طن , 40 ميلاً في الساعة

Não tiveram as náuseas, diarreia, obstipação nem fadiga que seriam de esperar.
لم يكن لديهم أي غثيان أو إسهال أو إمساك أو إجهاد متوقع.

E o meu pai faz de conta que não ouve, mas fica com o pescoço todo vermelho e com ar de prisão de ventre.
و يتظاهر أبي بأنه لم يسمع لكن يحمر عنقه و يمتقع وجهه كما لو أصابه إمساك