"إنتقالي" - Traduction Arabe en Portugais

• transição
• mudei
• me mudo
• para cá

Não é tão simples. Bem sei. Não há nenhum tempo de transição.
.أعلم إنه ليس بالسهل .فليس هناك وقت إنتقالي

Este foi um grande, grande período de transição e acredito que esta conferência pode significar muito para todos nós em levar-nos para a próxima etapa, seja qual for.
كان هذا وقت إنتقالي كبير، كبير جداً، وأعتقد أن هذا المؤتمر يمكن أن يلعب دوراً لنا جميعاً في أخذنا الى الأمام الى المرحلة التالية، مهما كان التالي.

não só sobre abrigos de emergência, mas abrigos de transição que durariam entre 5 a 10 anos, seriam colocados junto ao terreno onde vivia o residente, e seria o residente a reconstruir a sua própria casa.
وهذا لم يكن عن توفير ملجأ طوارئ، وإنما ملجأ تحول إنتقالي يدوم لمدة عشرة سنوات والذي سيكون بالقرب من الأرض التي سكن فيها صاحب البيت، كما أنهم سيقومون بإعادة بناء بيتهم.

Desde o primeiro dia que me mudei cá, pensei em deitar essa merda fora, e agora até gosto dele.
يوم إنتقالي إلى هنا، قررت أخذ هذه الخردة إلى هنا أعجبتني نوعاً ما

Vai ser a 3ª vez desde que me mudei e acho que não aguento isso.
لأن هذا سيكون للمرة الثالثة منذ إنتقالي إلى هنا ولا أعلم إذا كان بإمكاني تحمل ذلك

E que tal um onde eu me mudo para a casa de uma família pobre e me rio deles.
حسناً ماذا عن إنتقالي للعيش مع عائلة فقيرة

Era. Insistiu para eu vir para cá quando os combates chegaram à capital.
لقد أصر على إنتقالي لهنا عندما وصل القتال إلى العاصمه

Deve ter reparado, sem denegrir ninguém, que esta é uma vizinhança em transição.
-ربما قد لاحظت لا نشوّه سمعة أحد لكن هذا حيّ إنتقالي

-Facilita a transição.
-هذا يسهل إنتقالي‎

Sabes, quer dizer, a razão pela qual me mudei para cá, foi, em primeiro lugar, para lhe proporcionar alguma estabilidade.
تعلمين، أعني، سبب إنتقالي إلى هنا .في المقام الأول لأعطيها بعض الإستقرار

Quando mudei para o meu apartamento, ele fez um buraco no reboco da parede adjacente.
في بداية إنتقالي لشقتي صنع ثقباً في الجبس في حائط " جيسون " للطوب

- Não sei. Não funciona desde que me mudei.
لست أدري إنه معطل منذ إنتقالي

Ele é o motivo pelo qual me mudei.
هو سبب إنتقالي في بادء الأمر

Eu é que fico assim mal-humorada sempre que me mudo para um sítio novo.
أصبح مزاجية تماما في بداية إنتقالي إلى مكان جديد

Em parte, foi por isso que vim para cá.
و هذا من ضمن أسباب إنتقالي إلى هنا