"إنذارا" - Traduction Arabe en Portugais

• alerta
• alarme
• um aviso
• ultimato

Há um alerta para uma rapariga de 16 anos,
لقد وضعنا إنذارا برتقالا لفتاة عمرها 16 عاما

A tua professora pôs um alerta de e-mail.
المدرسة قد بعثت لك إنذارا عبر رسالة الكترونية

Têm dois guardas. Se um desses guardas soar o alarme,
تريثوا، تريثوا، تريثوا، إذا أطلق أحد هؤلاء الحراس إنذارا

A polícia está a caminho. Foi o alarme que vocês dispararam. - Nós...
البوليس فى طريقه كان هذا إنذارا أنت أطلقته

Suponho que não nos pode deixar apenas um aviso?
لا أعتقد بأنك ستعطينا إنذارا فقط لهذه المرة

O 11 de Setembro foi um aviso.
الحادي عشر من سبتمبر كان إنذارا

Fiz-lhe um ultimato: ou me pedia em casamento até ao Natal ou acabava.
أعطى صديقي إنذارا. اقتراح بحلول عيد الميلاد أو أن تنتهي.

- Recebi um alerta do Beale.
أجل، لقد تلقيت إنذارا من بيل، يبدو أنه انتقامه

O alarme que ouvimos foi um alerta de despressurização.
الإنذار الذي سمعناه كان إنذارا لانخفاض بالضغط

Ordenar primeiro alerta. Preparar todas as armas.
إطلب إنذارا أولا عمر كل الأسلحة

Ouve, o Pelant pode ter colocado um alerta na busca pelo nome... mas se o enchermos com spam, isso pode distraí-lo o tempo suficiente... para pesquisarmos sobre o Trimple antes que suspeite do nosso acesso.
إسمع، ربما قد وضع (بيلانت) إنذارا عن البحث عن الإسم، لكن لو أرسلنا له الكثير من الرسائل المزعجة، قد نلفت إنتباهه بما يكفي لنبحث عن (تريمبل) قبل أن يشتبه (بيلانت) أنّنا في الداخل.

É um falso alarme. Só temos alguns problemas.
لا، كان ذلك إنذارا زائفا هناك بعض المشاكل فقط

Agora porque não te sentas e envias o alarme a El Paso e ao resto das povoações dos arredores e os avisas?
لماذا لا تجلس و ترسل إنذارا الى ال باسو و تنذر باقي المدن المحيطة

Mas os sonhos deviam ter sido um aviso.
و لكن هذه الأحلام يجب أن تكون إنذارا.

Então precisas de lhe fazer um ultimato.
إذا عليك أن تعطيها إنذارا نهائيا

O dossier com o anexo, o seu ultimato.
الملف، المرفق. لها إنذارا.

Ela fez-me um ultimato.
كان قرار (فوني) وقد أعطتني إنذارا نهائيا