"إنفاق" - Traduction Arabe en Portugais

• gastar
• passar
• gasta
• gastos
• gastarem
• gastá-lo
• gasto

Quer que pare de gastar todo o seu dinheiro com charlatões.
تُريدُك أَنْ تَتوقّفَي عن إنفاق كُلّ مالكَ على أولئك النصابين.

Alguém com dinheiro para gastar pode comprar um programa que permite ouvir virtualmente qualquer ligação sem fios.
هو الإستماع لحواراتها الهاتفية أي شخص ينوي إنفاق 50 جنيه يمكنه شراء برنامج يسمح له

Pai, não podes continuar a gastar dinheiro em lixo, só para que o possas tornar em lixo diferente.
أرجوك يا ابي، لا يُمكنك الاستمرار في إنفاق المال على القمامة كي تحولها إلى قمامة مختلفة.

Poderia passar a vida inteira as seguindo com um trapo.
بإمكاني إنفاق حياتي كاملة في تتبعهم ممسكا قطعة قماش.

É melhor do que passar a vida na cadeia.
إنه أفضل من إنفاق بقية حياتك في السجن

O estado usa estes números para determinar onde se gasta a ajuda financeira, como os recursos para a pobreza.
تَستَعمِل الولايَة هذه الأرقام لتُحَدِّد أينَ يَجِبُ إنفاق المَعونات الماليَة، مِثل تَمويل الفَقر

Terceiro, diminuir os gastos per capita de forma contínua.
ثالثا، تقليص إنفاق الفرد عبر سلسلة متّصلة.

Os ricos usam qualquer desculpa para não gastarem dinheiro.
الأغنياء سوف يأخذوا أي عذر لعدم إنفاق المال

Porquê gastar um milhão de dólares treinando um novo piloto...
لماذا تم إنفاق مليون دولار على تدريب طيار جديد

A gastar o que não tinha na saúde dele.
و إنفاق أموال ليست لديها على رعايته الصحية

E a razão não é que não estejamos a gastar dinheiro suficiente.
والسبب هو ليس عدم إنفاق ما يكفي من المال.

Nos dias secos, algumas colónias recolhem menos alimentos. As colónias são diferentes na forma como gerem o equilíbrio entre gastar água para procurar sementes e arranjar água sob a forma de sementes.
ففي الأيام الجافة، يقل البحث عن الطعام في بعضها، بالتالي فالمستعمرات مختلفة في كيفية التحكم في المفاضلة بين إنفاق الماء للبحث عن البذور والحصول على الماء على شكل بذور.

Como regra prática, devemos gastar um bilião de dólares nas necessidades básicas de infraestruturas por cada mil milhões de pessoas no mundo.
استنادا لحكم التجربة، يجب علينا إنفاق حوالي الترليون دولار إمريكي على أساسيات البنية التحتية المطلوبة لكل مليار شخص في العالم.

A primeira é que é muito fácil defender que gastar dinheiro para atenuar a alteração climática beneficia todos.
أولها هو أنه من السهل حقاً الجدال أن إنفاق المال للتخفيف من تغير المناخ هو أمرٌ يفيدُ الجميع.

Ele fala de gastar um bilião de dólares em infraestruturas.
أقصد، إنه يتحدث عن إنفاق تريليون دولار على البنية التحتية.

Estava a passar por um ano sem qualquer tipo de controlo sobre o conteúdo que se esperava dele.
وكان إنفاق العام عدم وجود رقابة على محتوى انه كان من المتوقع للاستثمار فيها.

Uma coisa que aprendi ao passar a vida a acusar assassinos é que um homem sem qualquer tipo de problema sempre esconde alguma coisa.
شيء واحد أعرفه من إنفاق معظم حياتي محاكمة القتلة: رجل مع عدم وجود اضطرابات على الإطلاق

Por vezes, os meus projetos não saíram do papel ou, pior, depois de passar muito tempo em volta deles, a imagem final era uma desgraça.
كانت هنالك أوقات فشلت فيها مشاريعي عن السمو أو، الأسوأ من ذلك بعد إنفاق الكثير من الوقت عليها تتكوّن صورة نهائية محرجة نوعاً ما.

Ninguém pode andar por aí a passar notas de cem dólares sem avivar eventualmente a memória de alguém.
...لا يمكنك إنفاق أوراق المائة دولار دون أن يتذكرك أحد...

Isto é uma exposição nojenta de onde se gasta o dinheiro da indústria.
هذا الامر كله هو عرض مثير للاشمئزاز من كيفية إنفاق دولار الصناعة.

Estima-se em 500 mil milhões de dólares por ano, com maiores gastos no serviço de saúde, na evasão escolar, e em mais criminalidade.
يقدّر هذا بـ500 مليار دولار كل عام، من إنفاق أكبر على الرعاية الصحية، ونسبة أعلى من المتسربين، وجرائم أكثر.

E chegavam a despejar os cereais no lago Michigan, en vez de gastarem mais dinheiro no transporte de volta às suas quintas.
وفي الواقع، قد يفرغون الحبوب حتى في بحيرة ميشيغان، بدلاً عن إنفاق أموال أكثر في نقلها رجوعاً إلى مزارعهم.

Isso é engraçado. Não te importaste de gastá-lo ontem.
هذا مـُضحك لأنـّكِ كنتِ لا تـُمانعين إنفاق المال أمس

O primeiro é que, por definição, esse dinheiro impresso seria gasto no exterior.
الأول أنه بديهيا، سيتم إنفاق الأموال المطبوعة في الخارج.