"إنها تحت" - Traduction Arabe en Portugais

• Ela está sob
• Está debaixo da
• Ela está em

Ela está sob sedativos de momento, mas está alerta o suficiente, para quando acordar reconhecer caras e responder.
إنها تحت تأثير المُسكّن الآن، لكنها منتبهة كفاية، عندما تكون مستيقظة، لتتعرف على الوجوه وتتفاعل معها.

Não. Acho que Ela está sob o encanto do espírito. - Ele está a chamá-la?
كلا , أعتقد إنها تحت تأثير الروح إنه يدعوها

Ela está sob a minha custódia.
حسناً، إنها تحت رعايتي عاجلاً أو آجلاً ستضطر لإخلاء سبيلها

Sim, Está debaixo da tua cama.
نعم إنها تحت سريرك

Está debaixo da noiva.
إنها تحت العروس.

Está debaixo da cama, levem-na.
إنها تحت السرير ، أخرجها

Ela está em prisão domiciliária há três anos. O governo foi duro com ela.
إنها تحت الإقامة الجبرية لثلاث سنوات إنها بالفعل تحت أعين الحكومة

Ela está sob protecção, portanto não pode abandonar o edifício.
إنها تحت الحماية لذا لا يمكنها مغادرة المكان

Ela está sob muita pressão, no trabalho, e a preparar-se para ter um bebé.
إنها تحت الضغط بسبب العمل و.. أنت تعلمين تتحضر من أجل استقبال طفل

Ela está sob muita pressão, e não ajuda ela pensar que está a trair um amigo.
إنها تحت ضغطٍ كبير وهذا لا يساعد إن كانت تشعر أنها تخون أصدقائها

Estava a conversar com a minha chefe. Ela está sob pressão.
لقد تحدثت مع مديرتي إنها تحت الضغط

Ela está sob controle, podes ter a certeza.
إنها تحت السيطرة، أؤكد لكِ ذلك.

Mas disse-lhe uma palavra muito feia, seguida de uma palavra normal, que... (Risos) ... levou o meu marido a dizer: "Ela está sob o efeito de drogas".
لكنني قذفته بعبارات مشينة متبوعة بعبارات اعتيادية — (ضحك) جعلت زوجي يقول: "إنها تحت تأثير المخدر"

Fora de questão. Ela está em muito melhores mãos aqui.
مستحيل إنها تحت عناية ممتازة هنا