"إنه وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• É hora
• Está na hora
• É tempo
• Está na altura
• É altura de
• Hora de
• Hora do
• São horas
• Chegou a hora
• é uma época
• Já é
• Hora da
• é uma altura

É hora de levantar, saia por aí e aproveite.
إنه وقت الخروج ، الخروج هناك .والإستمتاع به

As enfermeiras estão a acenar-me. É hora da quimio.
، الممرضة تشير إلي إنه وقت العلاج الكيميائي

Está na hora para o meu encontro. Eu não me importo se quiserem vir.
.إنه وقت الميعاد و أنا معنديش مانع إنكم تيجوا معايا

Temos visitas. Está na hora do espectáculo antes do jogo.
أنظري، إنه وقت الإستديو التحليلي قبل المباراة

É tempo de nervosismo. Andam atarefados.
إنه وقت عصبي.إنهم يدورون حول انفسهم و يدخنون كالمداخن

Está na altura de separar a mãe e o filho.
أقطع الحبل السري إنه وقت وقت فصل الأم عن الأبن

Bem, É altura de crescer e enfrentar a realidade, não achas?
حسنا, إنه وقت النضوج و مواجهة الحقائق, أليس كذلك ؟

É hora de ir dormir. Vão vestir os pijamas.
إنه وقت النوم إذهبوا و إرتدوا ملابس النوم

Senhoras e senhores, É hora de falar daquela noite.
سيداتي سادتي.. إنه وقت الحديث.. عن تلك الليله.

Está dez minutos atrasado. É hora da ação.
نحن متأخرون لما يزيد عن عشرة دقائق إنه وقت العرض

Não a percas. Vamos, É hora de passear.
لاتهدر صوتك ، هيا لنجهزك هيا ، لنذهب ، إنه وقت المشئ

É hora de fazer magia, invocar as visões e ver o que futuro nos reserva.
إنه وقت إستخدام السحر, وإستدعاء رؤية لنرى ما يحمل مستقبلنا

- Vá lá rapazes, Está na hora. Toca a andar.
حسناً، يارفاق إنه وقت الإحتفال، هيا لنتحرّك

Pousem os livros meninos, Está na hora do teste de inglês.
ضعوا كتبكم جانباً ، إنه وقت إختبار اللغة الإنجليزية

Anda lá, querida! Despacha-te com as contas. Está na hora de ires para a cama.
هيا،يا عزيزتي إسرعي أكملي واجباتك, إنه وقت النوم تقريبا

Parem com isso. Está na hora da missa.
توقفوا عن هذا أنتما الإثنان ، إنه وقت الكنيسة

Já que a escola acabou É tempo de fazeres o teu trabalho de casa, certo?
بما أن المدرسة إنتهت إنه وقت واجبك المدرسي.. صحيح؟

É tempo de crise, acho que precisas de outra bola de gelado de menta.
إنه وقت المصائب وأعتقد أنكِ بحاجة لقطعة أخرى من الشوكلاته

Está na altura de desvender o meu bebé. Micro-marketing.
إنه وقت إماطة اللثام عن عزيزتي ، التسويق المجهري

Então É altura de trazer o navio de carga para o porto, ... e descarregar a nossa carga.
إذن إنه وقت إحضار سفينة الشحن إلى الميناء وأفرغ حمولتنا

Os nossos pais estão ralados, São horas de jantar, não podemos ir para casa?
ميكي، تعال، أبائنا قلقون ـ إنه وقت العشاء دعنا نذهب إلى البيت ـ بيت؟ أي البيت؟

É, Chegou a hora dos Equalistas reivindicarem Republic City como sua.
نـعم (إنه وقت (إيكوليست كي نُعلِن أن المدينة الجمهورية لنا

- Eu também. O inverno é como a magia. é uma época de mudança, quando o calor se transforma em frio, a água se transforma em neve e depois tudo desaparece.
فصل الشتاء هو مثل السحر. إنه وقت تغيير، عندما يتحول الدفء إلى برد، والماء إلى ثلج، ومن ثم يختفي كل شيء.

Escuta, Finn, já É altura de perderes a V.
انظر فين , إنه وقت مناسب لفقد عذريتك

"Não é uma altura para explicar, para pregar ou para a teologia. "é uma altura para as lágrimas".
لن يكون هذا وقت للتفسير أو الوعظ أو للحديث في علم اللاهوت, إنه وقت للدموع