"إنّك لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Tu não
• Não estás
• Não me
• Você não
• Não tens
• Não está
• Não fazes

Bem, padre, eu... Tu não sabes do que estou a falar.
حسناً أيها القس، أنا.. إنّك لا تعرف عما أتحدث أنا.

Tu não estás a corar, mas acho que estás embaraçado.
إنّك لا تحمر خجلاً الآن, ولكنني أعتقد أنّك فعلاً مُحرج

Não estás a fazer os nossos convidados muito bem vindos.
إنّك لا تجعل ضيفنا يشعر بأنّه موضع ترحيب كبير

Não me és nada! E não quero nada de ti.
إنّك لا شيء بالنسبة إليّ، ولستُ أريد منك شيئًا.

- Menos "a consulta". - Você não é um professor.
ـ ناقصة نفقات التأمين ـ إنّك لا تعلم الصغار

Acho que Não tens noção da tensão a que estás sujeita.
أظن إنّك لا تدركين الجهد الذي تتعرضين إليه.

As coisas mudaram este fim de semana. Foi diferente. Tu não sabes.
لقد تحوّلت الأمور نهاية هذا الأسبوع .لقد كانت مُختلفة، إنّك لا تعلمين شيئًا

Eu sei. Tu não estás a fazer nada, mas eu poderia ficar a olhar-te para sempre.
أعلم، إنّك لا تفعلين شيئًا، وبوسعي حرفيًّا أن أظلّ أراقبك للأبد.

Tu não o conheces. Se ele quer que algo aconteça, não há como evitá-lo.
كلا، إنّك لا تعرفه، وإذا أراد شيئاً أن يحدث، فليس هناك شيء لمنعه.

- Tu não sabes o que o teu irmão faz para viver.
إنّك لا تعرف ماذا يعمل شقيقك ليكسب لقمة عيشه ؟

Porque Tu não queres que estes homens, invadam o teu lado.
لأنه كما ترى، إنّك لا تود من هؤلاء الرجال أن يكونوا على جانبك.

Tu não me conheces. Porque te colocarias em risco por nós?
إنّك لا تعرفينني، فلمَ تخاطرين بنفسك لأجلنا؟

- Eu não estou a gravar aquilo. - Eu sei que Não estás a gravar.
ـ إنني لا أستعمل جهاز تسجيل ـ أعلم إنّك لا تفعل ذلك

- Não estás a ouvir, não vai dizer "olá". - Arranja-o.
ـ إنّك لا تسمعني، لن يقول "مرحباً" ـ أصلحه وحسب

Não me deve nada. Somos amigos.
إنّك لا تدين ليّ بأيّ شيء، أيّها المُستشار.

Disse que se eu me tentasse ir embora, matava-me. Olhe, Você não entende como ele é...
قال إن حاولتُ الفرار فسيقتلني، اسمع، إنّك لا تفهم طبيعته

É essa a tua fraqueza, rapaz. Não tens coragem para me matares.
تلك نقطة ضعفك يا غلام، إنّك لا تملك الجرأة لقتلي.

Não está a perceber. Não o quero de volta.
آسف، إنّك لا تفهمين لا أريد عودته للمنزل

Não fazes ideia do que o Scott é capaz.
إنّك لا تعرفين أيّ شئ عمّا هو قادر على فعله.