"إنّ كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• se

Ouve, eu não beberia se fosse a ti, está bem?
أنصت، أنصحك ألا تحتسي ذلك إنّ كنت في مكانك

E se achas que vais ficar inconsciente, isso não vai suceder-se.
و إنّ كنت تظن إنّك ستفقد الوعي فذلك لن يحدث

se soubesse ao certo o que ela escondia. Mas, não sabe.
إنّ كنت تعلم ما كانت تخفيه تماماً، لكنكَ لا تعلم.

Só pode reter o meu cliente se tiver mais perguntas a fazer.
يمكنك إبقاء موكلي هنا فقط إنّ كنت تملكين المزيد من الأسئلة.

se forem um físico de partículas, vão querer saber o que acontece quando fazemos chocar coisas umas contra as outras.
إنّ كنت فيزيائيّ جسيمات، فسترغب في معرفة ما الذي يحدث عند اصطدام الأشياء ببعضها.

se uma mulher de um dos meus romances quisesse esconder um bilhete... que fosse encontrado...
إنّ كنت إمرأة من أحد شخصيات رواياتي و أريد أن أخفي ملاحظة أين من الفترض أن تُكّتَشف

Mas se estás a arranjar uma desculpa para não fazeres isto...
لكن إنّ كنت تبحث عن سبب لكي لا تفعل هذا

se tens chuveiro no escritório, por que chegas a casa a cheirar tão mal?
إنّ كنت تملكُ حمّاماً بالمكتب فكيف تأتي و رائحتكَ كريهة؟

- se não pode sozinho, vamos juntos!
إنّ كنت لا تستطيع القيام بذلك نحن وأنت سنشكل فريقاً

se queres perdoá-la por te abandonar quando mais precisavas, tudo bem.
إنّ كنت تريد نسيانها فأنت تركتها وهيَ بأمسّ الجاجة إليك، لا عليك

se a queres de volta, conta-me tudo.
إنّ كنت تريدين إستعادته، عليّك أنّ تخبريني بكل شيء.

se me vais matar, é melhor que o faças agora.
إنّ كنت تريد قتلي، فمن المستحسن. أنّ تقوم بذلك الآن.

se vais fazer algo, faz bem.
إنّ كنت تريد أن تعمل شيئاً فقم به على أكمل وجه

se não sabes algo, pergunta.
إنّ كنت لا تعرف شيئاً أخبرني فحسب، هذا كلّ ما في الأمر

se estás a tentar recuperar o punhal, não percas tempo. Ele é indestrutível.
إنّ كنت تحاول إسترجاع الخنجر فأنتَ تُهدر وقتكَ، إلحمه غير قابل للحرق

Podes ir ver a sepultura se não acreditares.
يسعكِ النظر إلى قبرها إنّ كنت لا تصدقيني

se não sentes o mesmo, então por que vieste?
إنّ كنت لا تشعرين بنفس الحالة، لمَ أتيتِ إذن؟

Mas se tem esse dom, por que não usá-lo?
إنّ كنت تملك هذه الهبة، لمَ لا تستعملها؟ لمَ تحرمُ نفسك؟

Ouve, posso... cuidar disto se quiseres. - Caso não te sintas à vontade.
أنصت، أستطيع تولّي هذا لوحدي، إن أردت إنّ كنت غير مرتاحاً

se puder, diga-nos quando foi última vez que falou com a sua filha.
من فضلك، إنّ كنت تستطيع إخبارنا عن آخرة مرّة تحدّثتَ فيها مع ابنتُك؟