"إنْ أردتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Se queres
• se quiseres

Se queres o pequeno-almoço na cama, é melhor que durmas na cozinha.
إنْ أردتَ الإفطار فى الفراش، عليك أن تكون فى المطبخ فى الثامنة صباحاً

Se queres mesmo ajudar-me, vai para a escola, onde sei que estarás a salvo, está bem?
إنْ أردتَ مساعدتي، فاذهب إلى مدرستك حيث أعرف أنّكَ بأمان، اتّفقنا؟

Portanto, Se queres ajuda, talvez devas começar por procurá-la.
لذا إنْ أردتَ عوناً فيجب أنْ تبدأ بالبحث عنها

É melhor comeres. Vais precisar da tua força se quiseres remover a espada.
خيرٌ لك أنْ تأكل، ستحتاج قوّتك إنْ أردتَ انتزاع السيف

Ou se quiseres ficar cá em cima a comportares-te como um adolescente, também podes fazê-lo.
أو إنْ أردتَ البقاء هنا والتصرّف كالمراهقين، فهذا مقبول أيضاً

Se queres um conselho, sai daqui. Deixa o peso morto para trás.
إنْ أردتَ نصيحتي فاقطع المرساة وتخلّص مِن الحمل الزائد

Se queres merecer voltar, talvez possas começar por nos dizer o que significa isto.
لذا إنْ أردتَ أنْ تستعيد حياتك فربّما عليك البدء بإخبارنا عن معنى هذا

"Se queres que Deus se ria, conta-Lhe o teu plano."
إنْ أردتَ أنْ تجعل الربّ يضحك''، * فقل له خطّتك'' = * يعرفها أصلاً

Se queres ir-te embora, vai. Mas eu fico.
إنْ أردتَ الرحيل فارحل لكنّي باقية

- Se queres continuar com a cabeça, sugiro que me leves onde quero ir!
-سلحفاة؟ إنْ أردتَ الحفاظ على رأسك فأقترح أنْ توصلنا حيث أريد

Se queres uma oportunidade, conseguiste.
إنْ أردتَ فرصة, فها قدْ حصلت على واحدة

Se queres falar, fá-lo cara a cara.
إنْ أردتَ التحدّث فافعل وجهاً لوجه...

Se queres uma vida, leva a minha!
إنْ أردتَ روحاً فخذ روحي

Portanto, Se queres a minha ajuda...
لذا إنْ أردتَ مساعدتي...

Desculpa, Robin, mas Se queres mesmo salvar a Marian... vais ter de te esquecer de mim... e... encontrar uma maneira para... apaixonares-te de novo pela tua mulher.
آسفة يا (روبن) لكنْ إنْ أردتَ فعلاً إنقاذ (ماريان)... فعليك نسيان أمري والعثور على طريقة لتُغرم بزوجتك ثانية

Se queres ficar com ela, Neal, podias ter-me dito ao invés de inventares tretas para me afastares.
إنْ أردتَ أنْ تكون بصحبتها (نيل) فبإمكانك أنْ تخبرني. -عوض اختلاق هراء لإرغامي على الابتعاد . -لا أريد إرغامك على الابتعاد .

Sai da frente... se quiseres viver.
تنحَّ جانباً إنْ أردتَ البقاء حيّاً

A partir de agora, se quiseres utilizar o alpendre?
من الآن فصاعداً, إنْ أردتَ ...

se quiseres que eu seja mais preciso... estão aqui dentro.
إنْ أردتَ أنْ تعرف عمليّاً... هم هنا