"إن فعلت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se fizeres
• Se fizer
• se o fizeres
• se eu
• Se o fizer
• se o fizesse
• se fizesse
• se você fizer
• se tu
• Fazes alguma
• Se ela fizer

Se fizeres isso, eu digo-lhe que tu andas a ver alguém enquanto ele está no palco.
إن فعلت هذا سأخبره أنّك تواعد شخص آخر بينما هو على المنصّة.

Mas Se fizeres isso estás a dar um caminho positivo na tua vida.
لكن إن فعلت هذا، فإنك ستقوم بخطوة إيجابية في حياتك

Se fizeres isso, podes ter a certeza...
افعلها، افعلها افعلها، افعلها إن فعلت هذا ساعدني

Mas Se fizer, a raiz quadrada de zero é zero.
لكن إن فعلت ، فالجذر التربيعي لصفر هو صفر

Se fizer o que lhe digo... Vais ganhar 10 mil dólares.
إن فعلت ما أطلبه منك ستحصل على عشرة الآف دولار

se o fizeres, dou-te o walkman que estás sempre a pedir.
إن فعلت ذلك، أعطيتك المسجل الصغير الذي تسأل عنه دائماً.

se eu fizer algo sem sentido, até para você, detenha-me.
إن فعلت شيئاً غير منطقي حتى بالنسبة لكِ أوقفيني

Não posso pensar nisso agora. Enlouquecerei, Se o fizer.
لا يمكنني التفكير في الأمر الآن سأفقد صوابي إن فعلت

se o fizesse, significaria cancelamento imediato. - E não quero isso.
إن فعلت, فذلك سيعني إلغاء فوري, وانا لا أريد ذلك

Se fizeres isto como deve de ser, prometo-te que não sofrerás.
إن فعلت هذا بشكل صحيح فأعدك بأن ينتهي الأمر

Se fizeres isto certo, próxima paragem: Padrinho.
إن فعلت هذا بشكل صحيح ستكون محطتك التالية أن تكون عرابها

Porque Se fizeres boas coisas, boas coisas acontecem.
إن فعلت أعمالاً صالحة تحصل لك أمور صالحة

- Se fizeres o que eu te digo... Vais ganhar 10 mil dólares.
إن فعلت ما أطلبه منك ستحصل على عشرة الآف دولار

Acho que Se fizeres isto, estes tipos lixam-te.
أعتقد أنك إن فعلت هذا أولئك الأوغاد سينتقمون منك

Se fizeres isso, eles não serão capazes de tirar-te mais nada de ti.
إن فعلت ذلك , فلن يكونوا قادرين على أن يسلبوك أي شيء مجدداً

Então teremos um problema, porque não dou a mínima Se fizer isso.
, حينها سيكون لدينا مشكلة لأنني لا آبه إن فعلت ذلك

Se fizer algo para atrapalhar, retiro-lhe a única razão que tem para andar de tanga.
إن فعلت أي شيئ لإفساد ذلك سأزيل السبب الذي لبست لأجله البدلة

Sou mãe de uma criança muito especial e, Se fizer bem o meu trabalho, ele vai crescer e fazer coisas muito especiais.
أنا والدة لطفل مميز للغاية هذا إن فعلت واجبي بشكل جيد سيكبر ليفعل أشياء مميزة للغاية

se o fizeres o que o meu pai disser, Nunca mais se oporá aos nossos encontros.
، إن فعلت ما يقوله أبي لن يعترض على رؤية أحدنا الآخر

se eu agisse assim no meu ramo, não teria feito um tostão!
إن فعلت ذلك في عملي لما حققت نيكلاً واحداً

Caso contrário, irá continuar. Se o fizer agora, talvez eles me deixem em paz.
سيستمرُ ذلك بطرق أخرى، رُبّمـا إن فعلت ذلك الآن، يتركوني وشأني

Mas a minha mãe disse que me mataria se o fizesse... assim que agora estou a pensar sobre se faço uma tatuagem nas costas.
لكن أمي قالت أنها ستقتلني إن فعلت هذا لذا فالآن أفكر في وضع وشم على ظهري

Pois, mas se fizesse isso, já não tinha nada por que ansiar.
نعم، لكن إن فعلت هذا لن يوجد لدي ما أتطلع إليه

Posso-lhe dar toda a história se você fizer algo por mim.
أستطيع أن أخبرك بكل شيء إن فعلت شيئاً من أجلي.

se tu o fizeres, será por vingança. Tu não o podes fazer.
إن فعلت فسيكون ذلك بغرض الانتقام لا تستطيعين فعل ذلك

Fazes alguma coisa que magoe a Janet, e eu mato-te. E desta vez, vou ter a certeza que estás morto.
إن فعلت لها أي شيء، فسأقتلك، وستأكد من أنك ميت هذه المرة

Se ela fizer isto, pode correr muito mal, rapidamente.
إن فعلت هذا قد يأخذ الأمر منحى خاطئاً و بسرعة