"إن كان بإمكاني" - Traduction Arabe en Portugais

• se consigo
• se posso
• Se pudesse
• se podia
• se eu pudesse
• se poderia
• se conseguia

Então, vou ver se consigo agilizar o exame ao sangue.
لذا، سأرى إن كان بإمكاني إرسال عينات الدم لتحليلها.

Ver se consigo arranjar a morada daquela loja de penhores.
لأرى إن كان بإمكاني الحصول على عنوان لمحل الرهن

Não sei se posso fazer isso. Vou tirar fotos do meu amigo.
إنظري , لا أعرف إن كان بإمكاني ذلك ألتقط صور لصديقي

Não sei se posso fazer isto, Cadbury.
لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك, كادبوري.

Mas Se pudesse mandar no meu corpo, ia dançar.
ولكن إن كان بإمكاني أن أخبر جسدي الآن مايجب القيام به، سوف أود أن أرقص.

Eu era estudante de medicina com vinte e tal anos e queria voltar lá para ver se podia servir as pessoas que tinham ficado para trás.
كنت طالبا في الطب في أواسط العشرينات من عمري، وكنت أرغب في العودة لأرى إن كان بإمكاني أن أخدم الناس الذين خلفناهم وراءنا.

Sabe, seria útil... se eu pudesse ver uma encenação da vida da vítima dentro da câmara.
تعرف, قد يساعدنا إن كان بإمكاني مراقبة حياة الضحية داخل الغرفة

Eu vou ver se consigo os relatórios da policia, e descobrir os endereços dos assaltos as casas.
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على نسخة من تقارير الشرطة وأعثر على العناوين التي حصلت فيها عمليات الإقتحام

"Decidi ver se consigo provar a minha teoria..."
لقد قررت أن أرى إن كان بإمكاني إثبات افتراضاتي الخاصة

Vou ver se consigo chegar ao telhado e pô-la no helicóptero.
سأرى إن كان بإمكاني تسلق السطح وركوب المروحية

Vou ver se consigo fazer desaparecer a acusação de assalto para que saia daqui.
انظر. سأرى إن كان بإمكاني أن أتدبر أمور الاعتداء و اخرجك من هنا

Ted, não sei se consigo outra vez. Estou estafada.
تيد , لا أعلم إن كان بإمكاني العودة هناك مجدداً ذلك يتعبني

Vou pôr as minhas coisas lá abaixo e volto para ver se consigo desencalhar-te.
سأضع أغراضي في الأسفل وأعود لأرى إن كان بإمكاني أن أساعدك على المضي قدماً

Verei se posso devolver a panela, tirar um chapéu e ver se lhe disparam.
سأرى إن كان بإمكاني إثارة القلق و أرفع قبعتي و أرى من سيطلق عليها النار

se posso responder a perguntas e pretendo ouvir,
إن كان بإمكاني طرح الأسئلة و التظاهر بسماع أجوبة

- Não sei se posso ajudá-los. - Estás com pressa?
لا اعرف إن كان بإمكاني مساعدتكم هل انت مستعجل ؟

Não sei se posso esperar tanto.
لا أدري إن كان بإمكاني البقاء كل هذا الوقت

Podia trabalhar neste caso para sempre, Se pudesse, mas ficámos sem tempo.
كنت سأعمل في هذه القضية إلى الأبد إن كان بإمكاني ذلك، و لكن وقتنا محدود

- E Se pudesse reparar isso? Limpar os vossos nomes.
ماذا إن كان بإمكاني تصليح الأمر تنظيف أسمائكم

Fui novamente ver o Patrick. Voltei para ver se podia ajudá-lo no seu processo jurídico.
عدتُ لرؤية باتريك، عدتُ لأرى إن كان بإمكاني مساعدته في هذه القضية القانونية.

se eu pudesse estar noutro lugar, estaria.
ثق بي، إن كان بإمكاني الذهاب لـأيّ مكان أخر، كُنت سأفعل.

Estava a pensar se poderia fazer uma torrada para o menino Sebastian?
كنت اتساءل إن كان بإمكاني أن أمرر لسيد سباستيان خبزاً محمصاً.

Porque não sabia se conseguia fazer o trabalho.
لأني لم أوقن إن كان بإمكاني إنجاز العمل.