"إن كان هذا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• se é o que
• se é isso que
• se é a isso que se
• se é isto que
• Se é assim que
• se for o que
• se é disso que
• Se é nisso que
• se for isso que
• Se isso é o que
• Se for essa a vossa

Bem, não tenho medo de fantasmas se é o que quer dizer.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

Fui uma de suas namoradas, se é o que pergunta.
كنتُ إحدى خليلاته، إن كان هذا ما تسألين عنه

Está bem. se é isso que queres é isso que terás.
حسناً ، إن كان هذا ما تريدينه ، فسأعطيه لك

Eu ainda sou virgem, se é isso que queres saber.
لازلت عذراء إن كان هذا ما تريدين أن تعرفي

Fomos forçados a usar restrições, se é a isso que se refere.
لقد كنا مضطرين لحبسك، إن كان هذا ما تشير إليه.

É responsável pela negociação, logo, não a podemos impedir se é isto que quer fazer.
سيكون التفاوض مسؤوليتكِ لذا لا نستطيع ردعكِ إن كان هذا ما تبغين عمله

se é o que achas, faz um favor e cala a boca.
إن كان هذا ما تظنه يا فتى فأسدِ لي معروفاً وأصمت

Você vai ser a Account, se é o que quer.
ستكونين مسؤولة عن الحساب، إن كان هذا ما تريدينه.

Mas se é o que tu queres, vou fazê-lo por ti.
لكن إن كان هذا ما تريد فسأفعل ذلك من أجلك

Claro que podemos esperar até Março, se é o que você quer.
بالتأكيد, بالتأكيد بالإمكان الإنتظار لحين "مارس" إن كان هذا ما تريده

Mas, se é o que estás a pensar, provavelmente consegues.
و لكن, إممم, إن كان هذا ما تفكر به أعني, على الأرجح أن ذلك باستطاعتك

Mas se é isso que quer fazer, aceitamos a briga.
ولكن إن كان هذا ما تبغي فعله فسنقبل النزال

Minha senhora, se é isso que quer, à tarde trago uma escavadora.
ياسيدة , إن كان هذا ما تريدينه سأحضر حفارة عصر اليوم

Bem, eu não sei se é isso que estou a ver mas...
.. حسناً , لا أعرف إن كان هذا ما أراه لكن

se é isso que ele pensa, quem está em perigo é ela.
إن كان هذا ما يعتقد بأنّه جوهر الأمر، فهي المعرّضة للخطر

se é isso que queres saber. Como têm passado?
لا تولم إن كان هذا ما تريد معرفته

Bem, não uso drogas nem palavras mágicas, se é a isso que se refere.
لا أستخدم المخدرات ولا السحر إن كان هذا ما تعنيه

Pai, se é isto que eles mandam quando a mãe vai para a prisão, imagina só o que acontece quando tu bateres a bota.
أبي، إن كان هذا ما يرسلون عندما تدخل أمي إلى السجن تخيل فحسب ما سيحدث عندما تموت

Está bem, Se é assim que vai ser. Veremos como isto corre.
حسناً, إن كان هذا ما تريده فسنرى ما سيؤول له الأمر

Podemos fornecer alguns panfletos, se for o que escolherem.
حسناً , يمكننا , يمكننا أن نعطيكما بعض المنشورات الدعائية إن كان هذا ما قرّرتماه

Continuo a saber o que sei sobre agricultura e ainda consigo engravidar uma rapariga, se é disso que está a falar.
ليس مهماً، لا زلت أستطيع أن أزرع و يمكنني أن أمارس الجنس مع فتاة لأجعلها تحبل إن كان هذا ما تتحدث عنه

Sim, e não era um pedido de resgate, Se é nisso que está a pensar.
أجل ولم يكن أي اتصال فدية إن كان هذا ما تفكر فيه

Porque estou completamente preparada para fugir contigo, se for isso que queres.
لأنني مستعدة كليًّا لأن أحبطه معكِ إن كان هذا ما تريدينه

Se isso é o que o faz feliz, filho... não tenho nada a dizer.
إن كان هذا ما يسعدك يا بنيّ فلا أجد ما أقوله