"إيذائه" - Traduction Arabe en Portugais

• magoá-lo
• magoar
• magoe
• fazer-lhe mal
• ferir

Eu não quero magoá-lo, mas não sei o que fazer mais, excepto talvez morrer.
لا أريد إيذائه لكن لا أعرف ماذا بوسعي أن أفعل بعد ذلك ماعدا الموت ربما

Parecias querer mesmo magoá-lo e tenho de saber o que se passa.
بدا عليك أنك أردت إيذائه فعلاً وأريد أن أعرف لمَ فعلت ذلك

E se quisesse magoá-lo, podia tê-lo feito. Ainda posso.
لو كنت أريد إيذائه لفعلت شيئاً حيال الأمر ومازال يمكني ذلك

Nunca aprenderá a defender-se até combater com alguém que o está a tentar magoar.
لن يتعلّم الدفاع عن نفسه حتى يواجه شخص يحاول إيذائه

Perguntei-lhe directamente se havia mais alguém que o podia magoar. Porque não a mencionou?
سألته سؤالاً واضحاً ، إذا كان هناك أيّ شخص ربما يريد إيذائه ، لماذا لم يذكرها؟

Sei como é não querer que alguém que amas se magoe. Na verdade, foi por isso que te chamei aqui hoje.
أعلم شعور ألا تريد رؤية شخص تحبه يتم إيذائه في الحقيقة، لهذا أردت رؤيتك هنا اليوم

- Sei que não quiseste fazer-lhe mal.
أسكت - أعلم بأنك لم تقصد إيذائه أعلم ذلك -

Mas eu vi outros dois... homens a tentar magoá-lo.
ولكنني رأيت شخصان يحاولان إيذائه

- Sim. Não quero magoá-lo, mas ele tem algo que me pertence a mim.
لا أريد إيذائه لكن لديه شئ يخصنى

E depois, quando ele não me ligou, quis magoá-lo porque... Estava tão magoada.
وعندما لم يتصل أردت إيذائه لأنني انجرحت

Tentaram magoá-lo sem realmente magoá-lo?
حاولوا إيذائه من غير ان يؤذوه فعلياٌ؟

Queria magoá-lo de forma definitiva.
لأنكِ أردتِ إيذائه بشكل يعجز عن إصلاحه.

A não ser que tentassem magoá-lo. Ou a mim.
ليس ما لم حاولوا إيذائه أو إيذائي

Eu não quero magoá-lo mais.
انا لا اريدُ إيذائه أكثر.

Mas não te preocupes, não o vou magoar, só vou bocejar casualmente, para expor a minha arma e o distintivo.
لكن لا تقلق لن أقوم بـ إيذائه سأقوم بالتثاؤب بشكل غير مقصود كي أظهر شارتي وسلاحي

E compreendo que só me conheces há uma hora, mas... se confiares em mim, prometo que posso descobrir o que procura este ogre sem o magoar.
إذا وثقتَ بي، فأعدك أنْ أكتشف ما الذي كان يسعى إليه هذا الغول دون إيذائه

Baixe a faca e ninguém terá que se magoar.
ضع السكينة جانباً ولن يحتاج شخص آخر أن يتم إيذائه

O guarda atira uma bola de lama que acerta num lado de um dos animais, afugentando os animais sem os magoar.
الحارس يرمي كرات من الطين إلى جانب وحيد القرن ليبعد الحيوان بدون إيذائه

Chega, senhor. Por favor, pare de o magoar.
،كفاك يا سيد أرجوك كف عن إيذائه

Não quero que ele se magoe.
لا أود منك إيذائه

Não queria fazer-lhe mal, mas pensei que ele me ia matar.
لم أكن أريد إيذائه -ولكني أعتقدت أنه سيقتلني

Qualquer um pode torturar, mas para quebrar uma pessoa sem o ferir fisicamente, isso é uma arte.
بوسع أي أحد أن يُعذب، ولكن لكسر شوكة شخص بدون إيذائه جسدياً، هذا هو الفن ...