"إيصاله" - Traduction Arabe en Portugais

• levá-lo
• entregue
• ligá-lo
• o levar

Se tudo isto acabar mal, terás que levá-lo até à Califórnia.
إذا إنتهى كل ذلك بالدموع يجب عليك إيصاله إلى كاليفورنيا

Temos de levá-lo para o hospital. Ele foi infetado.
علينا إيصاله لمستشفى فوراً لقد نُقلت إليه العدوى!

Estou a tentar levá-lo a Paris, mas estão todos atrás de mim.
أحاول إيصاله إلى باريس لكن الجميع يلاحقونني

Ele gostava de saber precisamente quando é que vai ser entregue a nós.
هو يريد أن يعرف بالضبط متى سيتم إيصاله إلينا

Que precisa ser entregue a um associado em Las Vegas.
. يجب أن يتم إيصاله إلى شريك في "فيغاس".

Tentámos ligá-lo à rede de energia principal.
.لقد حاولنا إيصاله بشبكةِ الكهرباء الرئيسيةِ

Se ela o levar às portas da morte, eu mesmo acabo o trabalho.
إن تمكّنت من إيصاله إلي حافة الموت فسأنهي المُهمّة بنفسي

Há pessoas que poderiam magoá-lo se pudessem, e o meu objectivo é levá-lo inteiro a tribunal.
هناك أناس سينتقمون منه لو استطاعوا، وهدفي هو إيصاله للمحكمة سليمًا.

Charlie, vais ter que me ajudar a levá-lo para casa.
(تشارلي)، عليك أن تساعدني على إيصاله إلى المنزل ..

Quando ele entrou no carro, fechou a porta e tentou levá-lo para Corpus Christi, Texas.
ذهب الى السيارة, اقفلتِ الباب ايضاً حاولتً إيصاله الى أعمال المسيح. لقد كان عيد الشكر!

Deveria levá-lo para Milwaukee. Para mostrá-lo a uma daquelas agências de modelos.
يجدر بي إيصاله إلى (ميلواكي)، وأجعله يزور إحدى وكالات العارضين تلك

Temos que levá-lo lá dentro.
علينا إيصاله لها

Eu posso levá-lo até você.
أستطيع إيصاله لك لا ..

-Nós podemos levá-lo. -Sem problema.
. كان بوسعنا إيصاله

A Beth queria ir com ele. Ela queria levá-lo lá.
(بيث) ودّت الذهاب معه، إذ أرادت إيصاله لهناك.

- Meu Deus... - Temos que levá-lo ao hospital.
علينا إيصاله إلى مستشفى

Apenas alguém que está a tentar levá-lo a casa.
-مجرّدُ شخصٍ يحاول إيصاله للبيت .

Ele enviou um cofre para a minha esquadra, foi entregue depois dele morrer.
لقد أرسل صندوق ودائعٍ إلى مكتبيّ . تمّ إيصاله بعد موته

Diz aqui que a sua encomenda foi entregue hoje.
يقول الوصل أن طردك تم إيصاله في وقت مضى من هذا اليوم

Numa série de eventos, o agressor foi alvejado por um desconhecido e entregue aqui mesmo, onde foi socorrido e preso de seguida.
"في تحول للأحداث، تم إطلاق النار على اللص من قبل مهاجم غير معروف وتم إيصاله هنا.." "حيث تم معالجته واعتقاله في الحال، والشرطة لا تصدر تعليقات حينما نسأل.."

- então... tivemos que ligá-lo a uma tomada.
على الانتهاء، لذا تحتم علينا إيصاله بمنفذ أحسنت

- Temos de o levar às urgências rapidamente.
علينا إيصاله إلى غرفة الإسعاف بسرعة