"إيّاك" - Traduction Arabe en Portugais

• Nunca
• Nem
• Não te
• Não me
• Não faças
• Não digas
• Não fales

Nunca construas uma jaula da qual não possas sair.
إيّاك أنْ تصنع قفصاً لا تستطيع الخروج منه

Nunca vá connosco, ou Nunca regressará.
,أجل, إيّاك والذهاب ومعنا ,إن فعلت ذلك فلن تعود أبداً.

Não digas Nem mais uma palavra. Não digas mais nada.
إيّاك أن تنطقي بكلمة أخرى، لا تنطقي بأيّ شيء.

Nem pense nisso. Arrancar-lhe-á a cabeça.
إيّاك حتى التفكير بذلك سوف يفصل رأسك عن جسدك.

Não te embebedes para não o deixares violar-te na varanda.
إيّاك أن تسكر وتدعه يقيم علاقةً معك في الشُرفة.

Vá lá, Não me morras. Tu Não me morras.
هيّا إيّاك أن تموت بين يدي , إياك أن تموت بين يدي

Não faças isso. Não digas adeus.
إيّاك وفعل ذلك، لا تدلِ بوداعكِ.

E os espelhos. Nunca olhem para a parte de trás de um espelho.
وهنالك المرآة أيضاً، إيّاك أن تنظر لما يوجد خلف المرآة أبداً

Nunca fique entre um génio... e um jogo de computador...
إيّاك أن تحول بين عبقري وألعاب الكمبيوتر

Bem, faças o que fizeres, Nunca sugiras fugir só porque um casamento a sério entra em conflito com um caso importante em que estejas envolvido. Fizeste isso?
إيّاك واقتراح الفرار للزواج سرّاً لأنّ الزفاف يتعارض مع قضيّة كبرى مقبلة

Segundo. Nunca paramos muito perto.
ثانياً، إيّاك أن توقف السيّارة قرب المنزل المقصود.

Nunca admitas isso a mais ninguém. - Entendeste?
إيّاك أن تطلع الأمر لأيّ أحد آخر، مفهوم؟

Nunca, sob nenhuma situação, desista da sua superioridade.
إيّاك تحت أيّ ظروف أن تتخلّي عن عزيمتكِ.

Estás fulo com o touro por te ter dado com os cornos, quando Nem devias ter entrado na arena.
هذا أشبه بالغضب من ثور لنطحه إيّاك بينما لم يتعيّن عليك الدخول للساحة في المقام الآوّل

Nem sequer tentes, seu anão. Chapinhas aqui...
إيّاك ومحاولة ذلك حتّى أيّها القزم، تمرّغ هنا

- Eu abro. - Nem penses, Não te mexas.
ــ سأفتح أنا ــ كلا، إيّاك أن تتحرّك

Acima de tudo, Nunca se deve, em circunstância alguma, tentar chegar a entendimento com o adversário Nem fazer o que tanto democratas como republicanos genuínos chamam governar.
الأهمّ من هذا كلّه، إيّاك أبداً وتحت أيّ ظرف أن تحاول الوصول إلى تسوية مع خصمك

E Não digas nada a respeito dela. Nem sequer penses nisso.
لا تقل عنها أي شيء إيّاك أن تفكر في ذلك حتى

Não me lembro que te dizer que alfazema era a minha preferida.
لا أتذكر إخباري إيّاك أنّ الأرجواني لوني المفضل

Não faças isso, Felicia.
إيّاك أن تفعلي هذا لاترمي بكلّ شيء

Não fales assim com o meu pai, cara de cu!
أنت، إيّاك ومخاطبة أبي هكذا يا مخنّث.