"اتاكد" - Traduction Arabe en Portugais

• garantir
• certificar
• certificar-me
• verificar
• assegurar-me
• ter a certeza

Cabe-me a mim garantir que elas sejam bem tratadas.
. يجب ان اتاكد انهم يتلقوا الاهتمام والعناية

Olha, eu tenho que garantir que ele não me vai entregar-me então nós vamos pegar nele e pômo-lo numa gaiola na caravana.
لن نفقع عينيه انظر, انا فقط اريد ان اتاكد انه لا ينظر الي

Sabes, para me certificar de que meus reflexos estejam totalmente desenvolvidos.
لكي اتاكد بان سرعة رد فعلى قد إكتملت تماما

Quero certificar-me que não a usa como refém.
اريد فقط ان اتاكد انهم لن يستخدموها كرهينة

E vou verificar todas as consequências do processo.
وسوف اتاكد منه مباشرة خلال عملية التكبير.

A minha obrigação legal é assegurar-me que o Estado o mata.
انا واجبى القانونى لكى اتاكد ان تقتلك الولايه

Eu sabia que você era diferente. Mas tinha que ter a certeza. Perdoa-me?
كان علي ان اعلم انك لست كالآخرين ولكن كان يتوجب علي ان اتاكد , هل ستسامحني ؟

Estou a garantir que ainda vamos ter energia suficiente para controlar estas consolas quando aproximarmo-nos da estrela.
انا اتاكد انه لدينا ما يكفي من الطاقة لنضمن التحكم بهذه المفاتيح عندما نقترب من النجم.

Vou garantir que passa esse tempo na cadeia.
انا سوف اتاكد انك سوف تقضى هذا الوقت فى السجن.

O meu papel é garantir que a equipa seja guiada com segurança através da selva.
دوري أن اتاكد أن الفريق سيتخطى الغابة بأمان

Não posso mudar isso, mas posso garantir que a cidade vos ofere uma liquidação considerável.
لكنني استطيع ان اتاكد من ان .المدينة تقدم لك تسوية مناسبة

Tinha de me certificar que não estava caidinha por um tipo com início de careca.
كان علي ان اتاكد انني لن اتواجد مع رجل لديه بقعة صلعاء في راسه

A minha mãe pediu para me certificar que você vem para jantar.
والدتى طلبت منى ان اتاكد انك ستاتى للعشاء

- Quero me certificar que você está bem. Vou até ai..
واريد ان اتاكد انك بخير سأتي اليك

Quero certificar-me que as bruxas daqui à volta sejam sangradas antes da fogueira.
اريد ان اتاكد بان الساحرات حولنا ينزفن قبل ان يحرقن

Precisava de certificar-me que alguém aqui a consegue manter segura.
اردت ان اتاكد من ان هنالك احد ما بوسعه حمايتها

Ainda não. Queria certificar-me que as minhas dívidas estavam primeiro liquidadas...
...ليس بعد , اريد ان اتاكد اولا ان ديوني قد حلت ولكن

- Quero verificar se embarcam todos. - Vamos embarcar todos.
سوف اتاكد من قدوم الجميع - نحن سوف نقوم بفعل هذا -

Só tenho que verificar algumas coisas.
انا احتاج انا اتاكد من اشياء قليله

Eu vou assegurar-me que o Sr. Harrison nunca mais acorde.
انا سوف اتاكد ان هاريسون لا يستقيظ ثانية

Faça o que fizer, tenho de assegurar-me que tu e o Sam ficam a salvo.
مهما كان الذي سأفعله.. ...يجب علي ان اتاكد اولا انك انتي وسام ستكونو في امان.

- Obrigado por me mostrar que sabe o que é correcto. - Era só para ter a certeza que tu sabias.
ـ شكرا لله على وجودك لتعلمني بما هو صائب ـ لقد كنت اتاكد فقط انك فعلت ذلك

Tome, tinha isto no casaco. Quero ter a certeza que a tem de volta.
لقد كانت هذه بداخل الجايكت خاصتك كنت اتاكد فقط من وصولها لك