"اتحدث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• a falar do
• Estou a falar de
• a falar da
• falar sobre o
• falando sobre
• a falar sobre
• falo da
• falo de
• falar por
• Falo do
• Referia-me
• falando de
• me refiro ao
• falar sobre a
• falar de como

Não estou a falar do comboio. Estou a falar dos 500 mil.
أنا لا أتحدث عن القطار اتحدث عن 500000 دولار

Sim, Claro. Mas eu estou a falar do anel. É outra coisa.
نعم بالتكيد.ولكنى اتحدث عن الخاتم انه شى اخر

Não estou a falar dessas. Estou a falar de pegas.
انا لا اتحدث عن الغزلان ولكنى اتحدث عن البغايا

Não estou a falar da Jamaica, das praias que vocês tanto gostam.
أنا لا اتحدث عن جامايكا قبالة ألشاطىء , ألذي أنتم تحبون

Não queria falar sobre o Capitão. Foi uma coisa, falei, e...
لم ارد ان اتحدث عن القائد .. كان امرا ، وانا لا

Você sabe que não estamos falando sobre gatos selvagens, né?
تعلم انني لا اتحدث عن قطة برية, اليس كذلك ؟

Estou a falar sobre esse anúncio, está completamente errado.
انا اتحدث عن اعلاناتكم انها لاتسير بالاتجاه الصحيح

Estou a falar do Village.
عندما وضعوا الاَلات في هذا المكان انا اتحدث عن قرية هنا

Quando me ouvem a falar de "milagres", não estou a falar do Smokey Robinson e dos quatro irmãos de Detroit!
عندما تسمعني اقول المعجزة انا لا اتحدث عن سموكي روبنسن والإخوة الاربعة خارج مدينة ديترويت

Não, estou a falar do básico, não pressentido vómito de ácido estomacal.
انا اتحدث عن الأشياء الاساسية من أحماض الطحن بالمعدة

Estou a falar de viver uma vida sem repercussões.
انا اتحدث عن الذين يعيشون حياة دون تداعيات.

Estou a falar de como garantimos o espaço, a demos, a plataforma de valores, para podermos aceder a todo o vosso potencial?
انا اتحدث عن كيفية تأمين الفراغ و القيم الأساسية حتى يمكننا الإستفادة من كافة إمكانياتكم

Estou a falar de diferenças físicas palpáveis, básicas e mensuráveis.
انا اتحدث عن امور اساسية, جوهرية امور ملموسة, قابلة للقياس

Estou a falar da mesma vitimologia, a mesma geografia, e de duas lembranças deixadas na cena do crime.
انا اتحدث عن نفس اختيار الضحايا نفس الموقع الجغرافى و تم ترك تذكاران فى مسرح الجريمة

Estou a falar da Suécia, porque têm leis parecidas com os EUA.
انا اتحدث عن السويد ، لان السويد لديها قانون شبيه نسبيا بقانون الولايات المتحدة

Estou a falar da minha cidade. Dele, dela.
، انا اتحدث عن مدينتى مدينتها، مدينته، نحن ترعرعنا هناك

Estou querendo falar sobre o Vitti. Por que estão falando sobre mim?
انا اتحدث عن فيتتي لماذا نتحدث عني؟

Eu sou uma cientista social na prática, então por que razão estou aqui hoje a falar sobre materiais inteligentes?
اذا انا عالمة اجتماعية بالتدريب, اذا لماذا انا هنا اليوم اتحدث عن المواد الذكية؟

Não falo apenas da minha mulher, falo da minha vida!
انا لست فقط اتحدث عن زوجتي انني اتحدث عن حياتى

Sabes que eu não falo de dinheiro sem o Reggie.
انت تعلم انا لا اتحدث عن المال بدون ريجى

E o que quero dizer com isto é muito espaço, no meu caso — não posso falar por mais ninguém — mas no meu caso, muito espaço para outro ego grande.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

Ele ouve-me, mais ou menos, quando Falo do meu dia.
وهو يستمع الي نوعاً معا عندما اتحدث عن ما جرى بيومي

Sim, mas Referia-me a passarem pelo estúdio e verem-me em acção.
صحيح،لكن كنت اتحدث عن المرور بموقع التصوير لترو كيف اعمل

Se o seu público quiser ver um monte de cabeludos, montados em motos com foguetes, mas eu estou falando de "montar" de verdade.
اذا كان رجالك يريدون يريدون رؤيه ذوي الشعور الطويله مع الصواريخ لكني اتحدث عن الدراجه البخاريه

Não me refiro ao VP ou assim, refiro-me ao homem do topo.
لا اتحدث عن النواب او ماشابه، اقصد الرجل الذي في القمه

Estive aqui há cerca de quatro anos a falar sobre a relação entre o "design" e a felicidade.
كنت هنا منذ حوالي اربع سنوات , اتحدث عن علاقة فن التصميم بالسعادة.