"اتخلص" - Traduction Arabe en Portugais

• livrar
• livrar-me
• livro-me
• livre
• me livro

Dê-me uma oportunidade... de me livrar da desgraça da derrota.
امنحنى الفرصة لكى . . اتخلص من خزى الهزيمة

Desculpa, é que... eu tive um terrível pesadelo, e parece... parece que não me consigo livrar dele.
انا اسف ، انا فقط ، كان عندي كابوس فضيع ولا استطيع على ما يبدوا ان اتخلص منه

Quero livrar-me da minha mulher, mas quero que seja para sempre.
اريد أن اتخلص من زوجتي لكني أريد أن أكون صلب

Deixe que eu pague isto. - Não, quero livrar-me deste dinheiro.
ـ دعني أدفع أنا هذه الفاتورة ـ كلا، أنني أريد أن اتخلص من هذه النقود

Nesta altura do ano, livro-me delas.
انا في العاده اتخلص منهم في هذا الوقت من السنه

Era só fumaça, Starling, precisava de me ver livre dele.
لم اقصد شيئا , فقط كنت اريد ان اتخلص من وجوده

Acho que vou treinar, ver se me livro desta tensão nervosa.
حسنا اعتقد انني سأعمل. اتخلص من بعض هذة الطاقة العصبية.

Mas ficarei muito mais excitado assim que me livrar desta mala.
ولكن سأكون اكثر شبق عندما اتخلص من هذه الحقيبة

Deitei fora aquelas fotografias e diários para me livrar do passado, por tua causa.
لقد رميت كل هذه الصور واليوميات لكى اتخلص من الماضى من اجلك

Tenho que me livrar deste dinheiro, de qualquer forma, não devia andar com tanto por aí.
يجب أن أتخلص من هذهِ النقود؟ توجد مع كثيرةٌ ويجب أن اتخلص منّها.

Tenho de me livrar dele para poder fazer alguma coisa.
كان علي ان اتخلص منه قبل ان استطيع ان انجز اي عمل مهم اخر

Mal posso esperar para me livrar deste uniforme ridículo.
لا أطيق صبراً حتى اتخلص من هذا الزي السخيف

- A livrar-me da Caixa. Que está, finalmente, bem escondida. - Onde?
.كنت اتخلص من الصندق وهو الان مخفي في امان

Vou livrar-me dela.
اتعرفون ماذا أنت لستم صيّادون ما الذي أقوله، سوف اتخلص منها؟

Alguém está apenas a meter-se comigo. Vou livrar-me disso.
شخص ما فقط يحاول التلاعب بي سوف اتخلص منه

Está ali um tipo por causa do emprego e não consigo livrar-me dele.
هنالك رجل هنا اتى للتقديم للعمل ولا استطيع ان اتخلص منه

- Eu quero livrar-me das cenas, mas as cenas são muito boas, e não me posso livrar delas.
اريد ان اتخلص من اشيائي لكن كل اشيائي هي اشياء مهمة وفقط لا اقدر ان اتخلص منها

Na melhor das hipóteses livro-me de um agente da CIA.
فى هذة الحالة, انا سوف اتخلص من عميل السى اى اية

Eu livro-me dele, fica a vigiar.
انا سوف اتخلص منه انت ابقى منتبها

Nunca me vou ver livre disto. Vai seguir-me até aos confins da Terra.
لن اتخلص منه ابداً، سيلحق بي لنهاية العالم

- Meu Deus! Levei meses a ver-me livre desse cheiro divinal a caril.
لقد اخذ منى اشهر ختى اتخلص من رائحتك الملائكية

Assim que me livro dela, nunca mais a quero voltar a ver.
اتخلص منها خلال لحظة ولا اعود بحاجة لرؤيتها مجددآ