"اتسأل" - Traduction Arabe en Portugais

• Pergunto-me
• Será
• penso
• pergunto
• a pensar
• perguntar-me
• queria saber
• Perguntava-me

Pergunto-me se a sanita foi a única coisa que usaram.
انا اتسأل اذا كان فقط هو الحمام الذي يستخدم

Pergunto-me como é que ele sobreviveu ao fogo sem chamuscar uma sobrancelha.
انا فقط اتسأل كيف نجا من الحريق دون حتى حاجب محروق

Pergunto-me se haverá outras palavras que ando a dizer mal.
جعلني اتسأل اذا كان هناك كلمات اخرى اقولها خطأ.

Por que Será que ela pensa que vais telefonar-lhe?
اننى اتسأل لماذا هى تعتقد أنك ستتصل بها

Por vezes penso como seria bom descansar fora do país, ter um lugar agradável, com alguns acres para caça...
اتسأل دائماً كيف يبدو التقاعد فى الريف تمتلك قطعة أرض صغيرة وتزرع بها بعض المحاصيل

Passei todo o tempo escrevendo sobre clientes, mas me pergunto como deve ser o cliente.
لقد قضيت طوال الوقت اكتب عن الزبائن لكني اتسأل ماهو شعورك عندما تكون زبوناً

Estava a pensar se podia ir à reunião e ajudar-vos a negociar.
كنت اتسأل اذا كان يمكننى المجئ للاجتماع واساعد فى التفاوض

Curioso, começo a perguntar-me onde é que ela estava quando a encontraram.
انه مضحك ,انا اتسأل اين كانت عندما وجدتيها,

Suponho que vão fechar o consultório e queria saber se posso levar isto para não se estragar.
اعتقد انكم تقفلون المكتب وانا كنت اتسأل ان كان في امكاني اخذ هذه حتى لاتفسد

Perguntava-me porque a diligência estava tão adiantada.
اتسأل لماذا عربة الركاب العاديين تكون مبكرة ساعه تقريبا.

Pergunto-me se estaria interessado em ganhar uma quantia obscena.
اتسأل إذا كنت تريد عمل كميه كبيره من المال

Pergunto-me se se arranjam em Nova Iorque.
اتسأل اذا كان يمكن الحصول عليه فى نيويورك

Pergunto-me se devíamos encerrar às segundas-feiras ou...
اني اتسأل إذا كان يجب علينا أن نغلق أيام الإثنين

Pergunto-me se gostarias de fazer algo neste fim de semana.
كنت اتسأل اذا كنت ترغبين بفعل شئ فى عطلة نهاية الاسبوع ؟

Pergunto-me se ela já abateu alguma rapariga índia hoje.
اتسأل ماذا ستفعل الفتاة الهندية الصغيرة اليوم؟

A toda a hora, meu. Todos os dias. Pergunto-me porque gostas tu de mim.
طوال الوقت يارجل , مثلا كل يوم اتسأل كيف انت معجب بي

Ele desligou o telemóvel. Será que me podes ajudar?
اعلم ، ولكنه اغلق هاتفه و كنت اتسأل اذ يمكنك مساعدتى

Será que podes dar uma olhada na agenda de Dallas?
كنت اتسأل اذا كان لديك الوقت لتنظر فى جدول دالاس

Eu penso todas as vezes no tormento que são as crianças.
انا اتسأل ، ما كل هذا الاهتمام حول الاطفال

-Eu me pergunto - Tu nunca te perguntastes... se eu dormi com teu pai?
... اتسأل ... هل تسألت أبداً إن كنت قد عاشرت والدك ؟

Porque se há, eu estava a pensar se poderia ir contigo.
لأنه اذا كان هناك, لكنت اتسأل اذا كان بوسعي البقاء معك. حسنا لوك هذا عائداليك.

Então estou a perguntar-me porque é que alguns são bem tratados e outros são...
اننى اتسأل.. لماذا يحظى بعض الناس بالهراء والآخرين..

Eu sei. Só queria saber se conseguia fazer os olhos saltar-lhe das órbitas.
اعلم هذا اتسأل اذا استطع ان أجعل عينها تقفز خارج رأسها اعجابا بي

Perguntava-me se me poderia apresentar?
انا كنت اتسأل ان كنت استطيع ان اعرف بنفسي ؟