"اتصالك" - Traduction Arabe en Portugais

• chamada
• ligado
• ligar
• ligação
• telefonema
• ligares
• contacto
• ligaste
• ligou
• telefonou
• telefonado
• rádio
• mensagem

Dois minutos depois da tua chamada, o serviço ligou-me.
الشعبة اتصلت بي بعد دقيقتين من اتصالك فاليرا

Sou o único pai que estava impaciente pela sua chamada.
أنا الوالد الوحيد الذي كان ينتظر اتصالك بفارغ الصبر

Fiquei surpreendido por teres ligado.
كنت متفاجئاً بعض الشيء من اتصالك. ماذا هنالك؟

Bem, obrigado por ligar. Espero que nos venha visitar um dia.
حسناً، شكراً على اتصالك آمل أن تأتي وتزورنا أحياناً

Sr. Pena, pode, por favor, dizer a este tribunal qual é a sua ligação a esta trágica situação?
السيد بينا , هل يمكن أن تقولوا المحكمة ما هو اتصالك إلى هذا الوضع المأساوي ؟

E ninguém vai muda-la. Não estranhes se a tua tia não retornar o teu telefonema.
والتي لم تعاود اتصالك الهاتفي الوحيد من المؤكد أنها خارج البلدة

Vais precisar de alguém para ligares quando fores presa.
تحتاجين لشخص ليكون اتصالك الوحيد عندما يقبض عليك؟

- O Kevin vai ser o seu contacto. - Prazer em conhecê-lo.
ـ كيفين سيكون وسيلة اتصالك ـ سعيد بمقابلتك

- ligaste para a Amanda. Eu estava lá quando ligaste.
لقد اتصلتَ بأماندا، كنتُ موجودة عندما تلقّتْ اتصالك

Deixe a sua mensagem, indicando o seu nome, a hora a que ligou, seu número de telefone e a melhor hora para contactá-lo.
رجاءً إتركْ رسالتَكَ وَوقت اتصالك سويّةً مع رقمِ هاتفكَ ..وأفضل وقتيناسبك.

Camarada Arroway esperávamos a sua chamada.
د. أروواى لقد توقعنا اتصالك لحظة واحدة من فضلك

- Sua chamada é importante para nós. - Eu sei.
ـ اتصالك بالغ الأهميّة بالنّسبة لنا ـ أعرف

Mas talvez me tragas um desafio, não? Fiquei surpreendida com a tua chamada.
لكن،لربما جئت لتحدي كنت متفاجاه لتلقي اتصالك

Não, estou a falar de me teres ligado a mim e não ao teu pai.
كلا، انا اتكلم عن اتصالك بي ولماذا لم تتصل بابيك؟

Peço desculpa por não te ter ligado mas era uma viagem de trabalho, e estivemos em imensas reuniões.
أنا أسفة لأني لم أرد على اتصالك و لكنها كانت رحلة عمل و قد كنا في الكثير من الاجتماعات

Os meus olhos podem estar inflamados mas ainda consigo ler quem estava a ligar.
ربما عيناي حمراء لكني لا ازال استطيع رؤية هوية اتصالك

E em algum momento, na confusão... a ligação caiu.
ثم أعتقد انك بطريقة ما في الفوضى انقطع اتصالك

Mas sabes o quanto ela te adora... e gostaria de receber um telefonema de vez em quando?
ولكن هل تعلم كم هي تحبك وستقدر اتصالك بها مرة في كل فترة

Obrigada por ligares, mas estou feliz com a minha TVcabo.
شكرا على اتصالك, ولكنني سعيدة بخدمات الكيبل الخاصة بي

Quando ficou preparado, tivemos que retomar contacto com os conspiradores, pedindo-lhes mais dinheiro para comprarem o seu silêncio.
وعندما تجهزت جعلناك تستأنف اتصالك مع المتاَمرين بطلب النقود، لشراء صمتك

Quando ligaste, pensei logo: "Vai voltar."
أول ما خطر في بالي عند اتصالك هو أنك ستعود

O assinante Nextel para o qual você ligou, encontra-se fora da área de cobertura...
اتصالك بالمشترك انه خارج منطقة الخدمة رجاءً حاول ثانيةً لاحقاً

O Ministro de Estado telefonou.
لقد اتصل وزير الخارجية ويتوقع اتصالك بعد خمس دقائق

Ele vai ficar aborrecido por não teres telefonado e não vai dar-nos os bilhetes para sexta-feira à noite!
سيستاء من عدم اتصالك. ولن يعطينا تذاكر يوم الجمعة.

'Não foi encontrado um rádio a bordo.
كنت انتظر اتصالك هنا, ولكن, لاشئ بالله عليك لماذا ؟