"ارفعوا" - Traduction Arabe en Portugais

• para cima
• no ar
• levantem a
• ao alto
• Ergam
• Levantar
• ao ar
• Levante
• Elevem
• Içar
• Tira
• Levanta
• levantem as
• Levantem os

Quero que levantem as mãos assim: o vosso dedo — para cima.
أريدكم أن تمسكوا أيديكم هكذا: ارفعوا إصابعكم إلى الأعلى.

Designers, ponham a mão no ar por favor, embora eu não vos consiga ver.
أيها المصممون ، الرجاء ارفعوا أيديكم، حتى لو كنت لا أراكم.

levantem a mão, se for o caso.
ارفعوا ايديكم من فضلكم .. اوو .. واو ..

Não temos tempo. Five-0. Mãos ao alto.
هيه , فايف-او ارفعوا ايديكم , وضعوا الأسلحه على الأرض

Ergam a bandeira Cantem a canção Aqui vamos nós Somos muito fortes
ارفعوا الأعلام و غنوا الأغنيات فنحن 50من الأقوياء

Quem não for, pode Levantar o braço?
ارفعوا ايديكم ان لم تكونوا مواطننين.

Mãos ao ar. Estão presos por estacionamento ilegal.
حسناً، ارفعوا أيديكم، أنتم مقبوض عليكم بتهمة الوقف المخالف

Levante a mão quem já viu alguém na vossa cidade numa esquina, com um cartaz como este.
ارفعوا أيديكم إذا رأيتم شخصًا ما في مدينتكم يقف في زواية حاملًا مثل هذه اللافتة.

Elevem as mãos e levantem-se.
ارفعوا أياديكم وقفوا.

Muito bem, e agora, agora as mãos para cima, para mostrar que as vossas mãos estão vazias.
هانحنُ ذا وبعدها, ارفعوا أيديكم لكي نتأكد بأن أيديكم خالية

Ponha as mãos para cima!
ارفعوا ايديكم في الهواء ارفعوا ايديكم ارفعوها

E para trás. E para cima e para a frente!
و اسحبوا للخلف ثم ارفعوا للأعلى و ادفعوا

Se estão de acordo, dedo no ar.
إن كنتم مستعدّين، ارفعوا إبهامكم للأعلى.

E cada um de nós sabe bem. Vamos, mãos no ar, quem é sempre mordido por mosquitos?
ويعلم كل واحد منكم هيا ارفعوا أيديكم للأعلى، من تلدغه البعوضة دوماً؟

Assim, quando vos fizer uma pergunta, dado que sou cega, só levantem a mão se quiserem queimar algumas calorias.
فحين اسالكم سؤال, بما انني عمياء, ارفعوا ايديكم فقط في حال رغبتم في حرق بعض السعرات

Por favor levantem a mão direita agora se se consideram uma pessoa religiosa.
من فضلكم ارفعوا أيديكم فورا إذا تعتبرون أنفسكم أشخاصا متدينين.

Mãos ao alto! Todos!
ارفعوا أيديكم جميعا

Ergam os vossos copos, bebam um pouco, peguem os vossos livros de cheques e comecem a escrever.
لذلك ارفعوا كؤوسكم، ارتشفوا جرعة اخرجوا دفاتر صكُوكِكُم البنكية واشرعوا في الكتابة

Se quiserem falar, têm de Levantar a mão!
اذا اردتم ان تتكلوم ارفعوا ايديكم

Lembrem-se, isto só funciona se tiverem os reféns. OK, Kayla? Armas ao ar.
تذكروا , ان هذا سينجح لو كان لديكم الرهائن ارفعوا الأسلحة

Levante a mão quem já inventou um carro flutuante?
ارفعوا ايديكم من هنا أخترع السيارة التى تحوم؟

Elevem a cabeça dela.
حسنا. ارفعوا رأسها.

Mais uma vez e teremos este filho da puta levantado. Içar!
مرّة أخرى، وسنرفع هذا الجسر في الهواء، ارفعوا!

Tira as mãos ou és despedido.
ارفعوا ايديكم عنى والا ساْفصلكم

Rex, Levanta a arma para eles a verem.
فلن ننتهى من هذا بسرعة , هيا ارفعوا اسلحتكم هيا حتى يرونها , هيا

Se todos erguerem as taças, a Pam não, por razões obvias, mas todos os outros, levantem as taças...
إذا كان بالإمكان أن ترفعوا كؤوسكم باستثناء بام بالطبع لأسباب واضحة لكن .. ارفعوا كؤوسكم جميعا

Senhoras, Levantem os copos, lambam, bebam, chupem.
حسنا يا سيدات,ارفعوا كؤوسكن العقن,اشربن,قمن بالمص اتفقنا؟